Register
Colloquial
۳۵۹ words · page ۲
- جا خوردنjâ khordanto be taken aback, startled
- جاریjârisisters-in-law (wives of brothers)
- جفنگjafangnonsense / rubbish (spoken)
- جورjurtype; sort; kind; way; اینجور = like this; اونجور = like that; چه جوری = in what way (colloquial)
- جوریjuriin a way; جوری که = in the way that (colloquial connective)
- جوش آوردنjush âvordanto boil over with anger
- جونjundear (spoken, =jân)
- جیر جیرjir jirsqueak
- جیگرتو بخورمjigareto bokhoramI love you so much (lit. "I'll eat your liver")
- چاپیدنchâpidanto rip off / to fleece (colloquial)
- چاقchâqfat; (colloq.) healthy/well
- چانه زدنchune zadanto haggle, bargain
- چاییchâyitea (colloquial spoken form of چای); چایی بریز = pour the tea; چایی خوردن = to drink tea
- چراغقرمزcherâgh-ghermezred light, traffic light
- چشم روشنیcheshm-roshanigift on good news
- چشمک زدنcheshmak zadanto wink; to wink one eye at someone
- چشمم آب نشدcheshm-am âb nashodmy eye didn't melt (I'm not impressed)
- چشمم در آمدcheshmam dar âmadmy eye fell out (shocked)
- چک کردنchek kardanto check / inspect
- چندتاchand tâa few (countable)
- چهجوریche-jurihow?; in what way?; چهجوری شد؟ = how did it happen?; چهجوری بگم؟ = how should I say it? (colloquial for چطور)
- چونکهchunkebecause (because-that)
- چیchiwhat (colloquial form of چه)
- چیکارchikârwhat to do (colloquial form of چه کار); چیکار کنم؟ = what should I do?
- حالاhâlânow (colloquial)
- حال کردنhâl kardanto enjoy, have a blast
- حرص خوردنhers khordanto seethe, eat oneself up with anger
- حرف تو دهنم گذاشتharf tu dahanam gozâshtput words in my mouth
- حسابیhesâbiproperly; thoroughly; really well; حسابی خوردن = to eat properly; حسابی = big time
- حلالم کنhalâlam konforgive me; grant me your pardon (sincere apology formula)
- حواسhavâsattention; senses; mind; حواسم نبود = I wasn't paying attention; حواست جمع باشه = pay attention! / keep your wits about you
- خارجیkhârijiforeign; foreigner; also: western/imported (colloquially)
- خاموش و روشنkhâmush va rowshanturn off and on; restart device
- خانمجانkhânom-jândear madam; also: mother (affectionate); respectful address for a woman
- خبkhobwell; okay; right (discourse filler)
- خجالتیkhejâlatishy, easily embarrassed
- خر تو خرkhar tu khardonkey on donkey (chaos)
- خردهkhordeloose change, small money
- خلاصهxolâsein short / anyway
- خوابآلوkhâb-âlusleepy; drowsy
- خوشاخلاقkhosh-akhlâghgood-natured, pleasant
- خوشت اومدkhosht omaddid you like it? / how was that for you? (colloquial)
- خوشگلkhoshgelpretty; good-looking; cute
- داد و بیدادdâd o bidâdhue and cry, fuss
- دایرکتdirectDM, direct message
- دراز و نشستderâz-o-neshastsit-up
- دربستdarbastprivate hire (whole taxi)
- درد دل کردنdard-e del kardanto share one's pain (heart-talk)
- در کلdar koloverall / in general
- دست انجام شدdast anjâm shodby-hand done (deal closed)
- دستتون درد نکنهdastetun dard nakonethank you for your effort (lit. 'may your hands not hurt')
- دستش بهش نرسیدdast-ash be-hesh na-residhis hand didn't reach (couldn't)
- دسته گل به آب دادنdaste-gol be âb dâdanto blow it; to mess everything up (ironic: 'give bouquet to water')
- دستوپا چلفتیdast-o-pâ chelefticlumsy / awkward person
- دفعهdaf'etime / instance
- دق کردنdegh kardanto die of grief/frustration (hyperbole)
- دل تنگdel-e tanga tight heart, missing
- دلخورdelkhorupset, miffed, hurt
- دل خوشdel-e khosha happy heart, content
- دلدردdel-dardstomachache, belly pain
- دل دریاdel-e daryâsea-hearted, big-hearted
- دلزدهdelzadedisillusioned, jaded, turned off
- دلش گرفتنdelesh gereftanto feel down/heavy-hearted
- دلشورهdel-shureforeboding, uneasy worry
- دلم آب شدdelam âb shodmy heart melted
- دمت گرمdamet garmthanks a lot; you're a lifesaver (warm thanks)
- دمدمیمزاجdamdami-mezâjmoody, fickle
- دمیdamione-pot rice dish (steam-cooked)
- دهنبینdahan-binsycophant / one who reads the room to know what to say
- دوروdo-rutwo-faced, hypocritical
- دوستت دارمdustat dâramI love you; I like you
- دیزیdiziabgusht in a stone crock; the crock itself
- دیگهdigheanymore; now; then (colloquial form of دیگر)
- ذوقzoghdelight; flair/taste
- ذوقزدهzogh-zadegiddy with delight, over-excited
- ذوقمرگ شدنzogh-marg shodanto be over the moon, die of delight
- راستشrâsteshto tell the truth; actually; راستش = honestly speaking (discourse opener)
- راستیrâstiby the way; truth; راستی یادم رفت = by the way, I forgot; راستی راستی = for real / genuinely
- ردیraddifailing (a test); being held back
- رفیقrafighfriend; buddy; pal; رفیق بودن = to be friends; رفیق بازی = playing favorites (nepotism)
- رکrokblunt, frank, straight-talking
- روruon; (colloquial object marker râ); face
- رو به راست بودنru be râst budanbeing honest, straight-faced
- رودرواسیru-darbâyestireluctance to refuse
- رو دست خوردنru dast khordanto be tricked
- روفرشیru-farshiindoor house shoes
- ریپلای دادنreply-dadanto reply
- ریپورت کردنriport kardanto report (a post or account)
- ریتویت کردنretweet-kardanto retweet
- ریلreelInstagram reel
- زباندرازzabân-derâzbig mouth / insolent speaker
- زرنگzerangclever, sharp, shrewd
- زمین خوردنzamin khordanto fall to the ground; to trip and fall
- زنبرادرzan-barâdarbrother's wife (sister-in-law)
- زنداییzan-dâyimaternal uncle's wife
- زنعموzan-amupaternal uncle's wife
- زیرآبریزیzir-âb rizibackstabbing / undermining behind the scenes
- زیر آب زدنzir-e âb zadanto undermine someone
- ساکsâkbag, duffel bag
- سبزی خوردنsabzi khordanfresh herb plate