Register
Colloquial
۳۵۸ words
- آب توی دهنâb tu-ye dahânwater in mouth (mouthwatering)
- آب‌جوشâb-joshboiling water; kettle water (as in hot water for tea or cooking)
- آب شدنâb shodanto melt (literally); colloquially, to be overwhelmed by embarrassment, or to vanish
- آپدیتâpdaytupdate (software)
- آخرین بارâkharin bârlast seen; last time online (WhatsApp / Telegram status)
- آخهâkhebut; because; you see (colloquial filler/connector expressing justification)
- آرشیو کردنârshiv kardanto archive (an Instagram post; hide without deleting)
- آرهâreyes (informal)
- آژانسâzhânstaxi dispatch; local cab company (Iranian term for car service)
- آفتابهâftâbewater ewer (bathroom)
- آقاجانâqâ-jândear sir; also: father (affectionate); term of respectful address
- آنفالو کردنunfollow-kardanto unfollow
- آنلاین شدنonline shodanto come online; to go online; to be available
- اپappmobile app (short form)
- اتوبانotobânhighway, motorway
- از آب درآوردنaz âb dar âvardanto pull off / manage to achieve
- از دماغ فیل افتادهaz damâgh-e fil oftâdefell from the elephant's nose (snobby)
- از کوره در رفتنaz kure dar raftanto fly off the handle, lose one's temper
- اس‌ام‌اسes-em-esSMS; text message; اس‌ام‌اس دادن = to send a text; اس‌ام‌اس اومد = a text came in
- اسپمspamspam
- اسپم زدنspam-zadanto spam
- استرسesteresstress
- استوریestoristory (social media feature)
- استوری برجستهestori-ye barjastestory highlight; pinned story on Instagram profile
- استوری کردنstory-kardanto put up an Instagram story
- اسکرین‌شاتeskrinshâtscreenshot
- اسکرین شات زدنscreenshot-zadanto screenshot
- اسکن کردنeskan kardanto scan (a document)
- اصلاًaslanabsolutely (negation)
- اکیokiOK
- الانalânnow, right now
- الهیelâhiO God!; divine; used as exclamation of hope, blessing, or mild curse
- انگارengârit seems; as if; apparently (colloquial evidential)
- اهahugh; ah (expression of displeasure, frustration, or mild surprise)
- اهاahâaha!; I see!; oh right! (colloquial acknowledgement)
- اوکیowkiOK (alt spelling)
- اونقدرunqadrthat much / so
- اوهuhoh! (surprise, realization, or dismay)
- ایناinâthese (ones); these people (colloquial form of اینها); اینا کین؟ = who are these people?; اینا رو بذار اونجا = put these over there
- اینجوریinjurilike this; this way; in this manner (colloquial intensifier); اینجوری نکن = don't do it like this
- اینطوریin-turilike this; this way (colloquial variant of اینجوری); اینطوری نکن = don't do it like this
- اینورinvarover here; this side (colloquial for این طرف); اینور بیا = come over here; اونور-اینور = back and forth
- باباbâbâdad
- باجناقbâjenâghbrothers-in-law (men married to sisters)
- باحالbahalcool, fun
- بادمجان دور قاب چینbâdemjân-e dor-e qâb chinsycophant arranging eggplants
- بازbâzagain / open
- باشهbâsheokay; alright (colloquial agreement)
- بالا آوردنbâlâ âvordanto throw up (colloquial)
- بایbâybye
- ببخشیدbebakhshidexcuse me, sorry
- بچهbach-chechild, kid
- بداخلاقbad-akhlâghbad-tempered, ill-natured
- بذار برهbezâr berelet it go; forget about it; move on (dismissive phrase)
- برو باباboro bâbâoh come on; get out of here; yeah right (dismissive)
- بک‌آپbek-âpbackup (data)
- بلاک کردنblock-kardanto block online
- به بهbah-bahwow (delighted)
- به چشمbe cheshmwith pleasure; of course; gladly (lit. 'to the eye')
- به سلامتیbe salâmaticheers; to your health; a toast expression
- بوس کردنbus kardanto kiss; to give a kiss
- بی‌بیbibigrandma, lady (term of address)
- بی‌حالbi-hâllistless, lethargic, sluggish
- بی‌خیالbi-khiyâlcarefree; laid-back; also: 'forget it!' (exclamation)
- بیرون برbirun-bartakeaway, takeout
- بیکارbikârunemployed; idle
- بیماری قندیbimâri-ye qandidiabetic condition; sugar disease (colloquial for diabetes)
- پا تو کفش کسی کردنpâ tu kafsh-e kasi kardanto put foot in someone's shoe (interfere)
- پارتیpârticonnections, wasta
- پاشوpâshoget up!; stand up! The colloquial imperative of پا شدن (pâ shodan, to get up).
- پرروporrucheeky, shameless, brazen
- پریشبprishabthe night before last; پریشب دیدمش = I saw him the night before last
- پرینترprinterprinter (loanword)
- پرینت کردنperint kardanto print (a document)
- پریودperiyodperiod (menstrual, colloq.)
- پست کردنpost-kardanto post (on social media)
- پست گذاشتنpost gozâshtanto post (content on social media)
- پسوردpasvordpassword
- پشت‌میزposht-e mizdesk-bound; behind a desk; administrative (informal adjective)
- پشم نریختنpashm narikhtanto not give a damn / not care at all (colloquial)
- پکرpekardown, glum, in a funk
- پوست‌کلفتpust-koloftthick-skinned, tough
- پیچ خوردنpich khordanto turn; to make a turn (while driving)
- پین کردنpin kardanto pin (a post, message, or tab)
- تاtâcounter (general)
- ترسوtarsucowardly, fearful
- ترندtrendtrend (social media)
- ترند شدنtrend-shodanto become trending
- تق تقtaq taqknock knock
- تقلبیtaqallobifake, counterfeit
- تکtaksingle; individual; odd (number)
- تگ زدنtag-zadanto tag someone
- تلقtalqthin plastic sheet; mica; cellophane (colloquial)
- ته دل خوشحال بودنtah-e del khoshhâl budanhappy at the bottom of one's heart
- ته دیگtah digcrispy rice crust
- توtoyou (informal sg)
- تویtuyeinside; in (colloquial preposition)
- توی هفت آسمانtu-ye haft âsemânin seven heavens (overjoyed)
- تیtimop, floor squeegee
- جا خوردنjâ khordanto be taken aback, startled