What it says
رو به راست بودن (ru be râst budan) is a colloquial idiom of praise. Literally “to be face-toward-straight.” It describes a person who is honest in their dealings, who does not hide motives, who says what they mean.
The literal meaning
Word for word: رو (ru) face, به (be) toward, راست (râst) straight or right, بودن (budan) to be. The image is geometric. The face is pointed in one direction, toward straight, toward truth, instead of being turned sideways or angled to deceive. Persian moral vocabulary is full of these face-words, because the face is treated as the most honest part of a person, the part where intention shows. To be ru-be-râst is to be aligned: what you think, what you say, what you do are pointed in the same direction.
The figurative meaning
You can trust this person. They will not flatter you to your face and complain about you behind your back. They tell you when something is wrong. They keep their word in business and in friendship. The idiom is a high compliment in Iranian social life, where double-talk and polite indirection (تعارف, taarof) are the cultural water people swim in. To call someone ru-be-râst is to say: with this one, you can drop the choreography, you can talk straight, what they say is what they mean. Iranian merchants prize the trait. So do Iranian families when arranging a marriage. The word is small but the praise inside it is large.
How to use it
- طرف خیلی رو به راسته، بهش اعتماد کن (taraf kheyli ru be râste, behesh e’temâd kon) “The guy is very straight, you can trust him”
- تو معامله رو به راست بود، گفت چی هست چی نیست (tu mo’âmele ru be râst bud, goft chi hast chi nist) “In the deal he was straight, he said what was and what wasn’t”
- دنبال یه آدم رو به راست میگردم (donbâl-e ye âdam-e ru be râst migardam) “I’m looking for a straight, honest person”
Related expressions
The idiom belongs to a family of straightness-and-trust words. صادق (sâdeq) “truthful” is the formal, Arabic-rooted register. درستکار (dorost-kâr) “right-doer” is the moral cousin, someone who does the right thing. بیغل و غش (bi-ghol o ghesh) “without trick or impurity” is the more emphatic version, often used in the same sentence. The opposite is دو رو (do-ru) “two-faced,” the most common Persian insult for hypocrisy. In English the closest neighbors are “straight up,” “on the level,” and “trustworthy,” though Persian has more idioms in this lane than English does, which itself tells you how much the culture watches for it.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →