دلم آب شد

/ delam âb shod /

phrase · my heart melted

Meaning

معنی

Persian has a whole family of دل (del) idioms tracking emotional weather: دلم گرفته (delam gerefte, I'm down), دلم تنگ شده (delam tang shode, I miss you), دلم می‌خواد (delam mikhâd, I want). The دل is treated as a living thing that swells, melts, breaks, and tightens.

In a sentence

مثال

تا برسی دلم آب شد

tâ beresi delam âb shod

I was sick with worry until you arrived

In its constellation

در پیوند

No word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.

See it in the whole constellation →

دلم آب شدdelam âb shod

دلdel دل خوشdel-e khosh دل سوختنdel sukhtan آب شدنâb shodan دلش گرفتنdelesh gereftan دل دریاdel-e daryâ

دلم آب شدdelam âb shod

keeps company with ۶ words