What it means
از دماغ فیل افتاده (az damâgh-e fil oftâde) literally “(s)he fell from the elephant’s nose (trunk).” Figuratively, it describes someone snobbish, arrogant, acting superior. The Iranian sarcasm classic for a stuck-up person.
How to use it
- انگار از دماغ فیل افتاده (engâr az damâgh-e fil oftâde) “As if she’s too good for us”
- این پسره از دماغ فیل افتاده (in pesare az damâgh-e fil oftâde) “This guy thinks he’s something special”
- چرا از دماغ فیل افتادی؟ (cherâ az damâgh-e fil oftâdi?) “Why are you acting so stuck up?”
The literal meaning
The elephant is the most majestic animal in Persian and Indian imagination, royalty, war elephants, Mughal grandeur. Its nose (trunk) is the highest point you can fall from. Anyone who fell from there must believe they came from something noble.
The figurative meaning
Someone walking around with their nose in the air, refusing small talk, treating service workers rudely, refusing to dance at a wedding because it’s beneath them. Always said with eyeroll energy.
When you’d say it
A new colleague refuses to greet you when you say salaam. You whisper to a friend: انگار از دماغ فیل افتاده.
Cultural note
Iranian social culture punishes obvious arrogance. Modesty, تواضع (tavâzo’), is a core virtue, and mocking the snob is a national pastime. This idiom is one of dozens deployed against perceived arrogance, alongside تکبر (takabbor) “haughtiness” used in formal speech.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →