Word type
Diglossic Pair
۴۱ words
- اغلبaghlaboften / mostly
- اکثرaksarmost / the majority
- اگهageif (spoken, =agar)
- اونunthat (spoken, =ân)
- اونهunethat's it (spoken, =ânast)
- باشهbâsheokay; alright (colloquial agreement)
- بذارbezârlet (spoken) vs begozâr
- برخیbarxisome (formal)
- بروborogo! (imperative) vs borow
- بعضیbaazisome
- بگوbegusay! (spoken imperative)
- بهشbeheshto him/her (spoken) vs be u
- بیاbiyâcome! (imperative)
- تویtuyeinside; in (colloquial preposition)
- چطوریChetoriHow are you? (informal). Literally 'what way are you?' The default casual check-in greeting.
- چونchonbecause
- چونکهchunkebecause (because-that)
- چیchiwhat (colloquial form of چه)
- چیهchiyewhat is (spoken, =chist)
- خبkhobwell; okay; right (discourse filler)
- خونهkhunehome (spoken, =khâne)
- خیرkheyrno (formal); good; blessing; charity
- دارهdâres/he has (spoken, =dârad)
- دوست دارهdust dâres/he likes (spoken) vs dust dârad
- دیگهdigheanymore; now; then (colloquial form of دیگر)
- روruon; (colloquial object marker râ); face
- زیراzirâbecause (formal)
- میخوادmikhâdwants (spoken) vs mikhâhad
- میرمmiramI go (spoken, =miravam)
- میرهmeres/he goes (spoken) vs miravad
- میریmeriyou go (spoken) vs miravi
- میشهmishebecomes/possible (spoken) vs mishavad
- میگهmiges/he says (spoken) vs miguyad
- نخوندمna-khundamI didn't read (spoken) vs nakhândam
- نکنnakondon't! (spoken)
- نمیدونمnemidunamI don't know (spoken) vs nemidânam
- نمیشهnemishenot possible (spoken) vs nemishavad
- هر چیhar chiwhatever
- هر کیhar kiwhoever
- هیچیhichinothing
- یهyea (spoken indef, =yek)