اگه

Iranians soften nearly every request with an age clause. Instead of "pass the salt," you hear اگه می‌شه نمک رو بدی (age mishe namak ro bedi), "if it's possible for you to pass the salt." The conditional creates polite distance, a small grammatical bow that smooths daily interaction.