Word type
Proverb
۳۱ words
- آب در هاون کوبیدنâb dar hâvan kubidanbeating water in a mortar (futile effort)
- آب نریخت کوزهâb narikht kuzethe jug didn't spill water (no waste)
- آتش خانه به سایهâtash-e khâne be sâyeghthe fire of one's house warms others
- از این ستون به آن ستونaz in sotun be ân sotunfrom one pillar to another (give it time)
- از این ستون به آن ستون فرج استaz in sotun be ân sotun faraj asthope between this pillar and that
- از تو مَست که بَر مَستaz to mast ke bar mastwhat you do comes back to you
- با یک گل بهار نمیشودbâ yek gol bahâr nemishavadone flower doesn't make spring
- بد را در محضر خوب نشاندهbad râ dar mahzar-e khub neshândebad among the good is shamed
- به هر کجا که روی آسمان همین رنگ استbe har kojâ ke ravi âsemân hamin rang astthe sky is the same wherever you go
- پشت کوه سفید قله استposhte kuhe sefid qolle astbehind the white mountain is the peak
- حرف تو دهنم گذاشتharf tu dahanam gozâshtput words in my mouth
- حمام به پاکیزگی است نه به جایhammâm be pâkizegi-st na be jâythe bath is for cleanliness, not place
- خیر اندر خانهkheyr andar khânegoodness inside the home
- دروغ حافظه نداردdorugh hâfeze nadâradlies have no memory
- دست به عصاdast be asâwalking with a cane (cautious)
- سنگ بزرگ نشانه نزدنهsang-e bozorg neshâne-ye nazadan-asta big stone is a sign of not throwing
- سیب چرخید و سرخ افتادsib charkhid o sorkh oftâdthe apple turned red after falling
- شتر دیدی ندیدیshotor didi nadidiyou saw a camel, you didn't (keep quiet)
- صدای طبل از دور خوش استsedâ-ye tabl az dur khosh astthe drum sounds nicer from afar
- کاچی به از هیچیkâchi beh az hichisomething is better than nothing
- کار نیکو کردن از پر کردن استkâr-e niku kardan az por kardan astdoing good comes from much practice
- کبوتر با کبوتر باز با بازkabutar bâ kabutar bâz bâ bâzdoves with doves, hawks with hawks
- گربهی همسایهgorbe-ye hamsâyeneighbor's cat (envy idiom)
- مرغ همسایه غاز استmorgh-e hamsâye ghâz astthe neighbor's chicken is a goose
- ندیده بدیدnadide bedidthe unseen has seen (newly rich)
- نوش جانnush-e jânenjoy your meal, may it nourish your soul
- نوش و خارnush-o-khârthe sweet comes with thorns
- هرچه بیشتر بدانی کمتر میگوییharche bishtar bedâni kamtar miguyimore knowledge, less talk
- هر درختی که میوه میدهدhar derakhti ke mive midahadevery fruitful tree
- هرکه طمع کرد، اندوختهhar keh tama' kard, andukhtegreed leaves you with nothing
- یک دست صدا نداردyek dast sedâ nadâradone hand makes no sound (teamwork)