Emotion and Mind
از این ستون به آن ستون فرج است
/ az in sotun be ân sotun faraj ast /
phrase · hope between this pillar and that
Say itaz IN so-TUN be ÂN so-TUN fa-RAJ ast
Meaning
معنی۱
The proverb has a Sufi flavor; the idea that movement itself is grace shows up in Hafez and Saadi. In daily speech, it's a comfort phrase mothers and grandmothers use during family hardship: a bad medical result, a divorce, a failed exam. It softens despair without lying about the size of the trouble.
In a sentence
مثالغصه نخور، از این ستون به آن ستون فرج است
ghosse nakhor, az in sotun be ân sotun faraj ast
Don't worry, things shift even between two pillars
یک قدم بردار، از این ستون به آن ستون فرج است
yek qadam bardâr...
Take one step, relief lives between pillars
گفتم از این ستون به آن ستون فرج است
goftam az in sotun be ân sotun faraj ast
I told her: even a small change brings hope
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
از این ستون به آن ستون فرج استaz in sotun be ân sotun faraj ast
ستونsotunاز این ستون به آن ستون فرج استaz in sotun be ân sotun faraj ast
keeps company with ۱ words