Social Rituals
مرغ همسایه غاز است
/ morgh-e hamsâye ghâz ast /
proverb · the neighbor's chicken is a goose
Say itmorgh-e-hamsaye-ghaz-AST
Meaning
معنی۱
مرغ همسایه غاز است (morgh-e hamsâye ghâz ast): "the neighbor's chicken is a goose." The Persian way of saying the grass is always greener.
In a sentence
مثالمرغ همسایه غازه دیگه
morgh-e hamsâye ghâz-e dige
You know how it is, the neighbor's chicken is a goose
به قول قدیمی‌ها مرغ همسایه غازه
be qol-e qadimi-hâ morgh-e hamsâye ghâz-e
As the old folks said, the neighbor's chicken is a goose
همش از دیگران تعریف می‌کنه، مرغ همسایه غازه
hamash az digarân ta'rif mikone, morgh-e hamsâye ghâz-e
He always praises others, the neighbor's chicken is a goose
مرغ همسایه برای ما همیشه غازه
morgh-e hamsâye barâye mâ hamishe ghâz-e
The neighbor's chicken always looks like a goose to us
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
مرغ همسایه غاز استmorgh-e hamsâye ghâz ast
چشمcheshmحسادتhesâdatغبطهghebteصدای طبل از دور خوش استsedâ-ye tabl az dur khosh astگربه‌ی همسایهgorbe-ye hamsâyeمرغmorghمرغ همسایه غاز استmorgh-e hamsâye ghâz ast
keeps company with ۶ words