Social Rituals
صدای طبل از دور خوش است
/ sedâ-ye tabl az dur khosh ast /
proverb · the drum sounds nicer from afar
Say itseda-ye-tabl-az-dur-khosh-AST
Meaning
معنی۱
Sedâ-ye tabl az dur khosh ast is a Persian proverb: "the drum sounds nicer from far away." The Persian cousin of "the grass is greener," with a different image and a sharper edge.
In a sentence
مثالبه نظرت کارش عالیه؟ صدای طبل از دور خوش است
be nazaret kârash âlie? sedâ-ye tabl az dur khosh ast
You think his job is great? The drum sounds nicer from far away
از بیرون شیک به نظر می‌رسه ولی صدای طبل از دور خوش است
az birun shik be nazar mirese vali sedâ-ye tabl az dur khosh ast
It looks fancy from outside, but the drum sounds nicer from afar
هر چی نزدیک‌تر شدم بیشتر فهمیدم صدای طبل از دور خوش است
har chi nazdik-tar shodam bishtar fahmidam sedâ-ye tabl az dur khosh ast
The closer I got, the more I realized the drum was nicer from far away
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
صدای طبل از دور خوش استsedâ-ye tabl az dur khosh ast
مرغ همسایه غاز استmorgh-e hamsâye ghâz astحسرتhasratغبطهghebteصداsedâدورdurخوشkhoshصدای طبل از دور خوش استsedâ-ye tabl az dur khosh ast
keeps company with ۶ words