Emotion and Mind
به هر کجا که روی آسمان همین رنگ است
/ be har kojâ ke ravi âsemân hamin rang ast /
phrase · the sky is the same wherever you go
Say itbe HAR ko-JÂ ke ra-VI â-se-MÂN ha-MIN rang ast
Meaning
معنی۱
This proverb has gained sharp new weight in the Iranian diaspora era. Returning relatives who lived abroad use it to comfort younger ones who think emigration is a clean exit. It's a quiet correction to the مهاجرت (mohâjerat) fantasy: the sky is the same; only the work of changing yourself moves with you.
In a sentence
مثالفرار نکن، به هر کجا روی آسمان همین رنگه
farâr nakon, be har kojâ ravi âsemân hamin range
Don't run, the sky is the same everywhere
رفتم خارج، دیدم آسمان همین رنگ است
raftam khârej, didam âsemân hamin rang ast
I went abroad and found the sky was the same
به هر کجا که روی، آسمان همین رنگ است
be har kojâ ke ravi âsemân hamin rang ast
Wherever you go, the sky is the same
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
به هر کجا که روی آسمان همین رنگ استbe har kojâ ke ravi âsemân hamin rang ast
آلمانÂlmânآسمانâsmânهمینhaminرنگrangکجاkojâبه هر کجا که روی آسمان همین رنگ استbe har kojâ ke ravi âsemân hamin rang ast
keeps company with ۵ words