What it means
همچین (hamchin) means like this, such as this, or of this kind. It is built from two pure Persian elements: هم (ham), a prefix expressing similarity or likeness, and چین (chin), a contracted form of چنین (chenin), meaning such or of this sort. The result is a colloquial shortening of همچنین (hamchenin) or همچون (hamchon), both of which mean likewise or in this manner. In spoken Tehran Farsi همچین is the everyday form; همچنین still appears in formal writing and news. Beyond its demonstrative use, همچین is widely used as an intensifier in colloquial speech: همچین گریه کرد (hamchin gerye kard) does not just mean he cried like this, but rather he cried so much, with the intensity implied by tone and context.
How to use it
- همچین آدمی تو عمرم ندیدم (hamchin âdami tu omram nadidim) “I have never seen someone like this in my life.”
- همچین چیزی ممکنه؟ (hamchin chizi momkene?) “Is such a thing even possible?”
- همچین خندید که همه برگشتن نگاه کردن (hamchin khandid ke hame bargashtan negah kardan) “She laughed so hard that everyone turned to look.”
- همچین غذایی تا حالا نخورده بودم (hamchin ghazâyi tâ hâlâ nakhorde budam) “I had never eaten food like this before.”
Cultural note
The gap between همچین (spoken) and همچنین (written) is a clean example of Persian diglossia: the same meaning, two different registers. In a formal speech or a news bulletin you will hear همچنین; in the bazaar or over lunch you will hear همچین. Iranian learners of English sometimes carry the intensifier function into their second language, using a phrase like such a good film in English when a native English speaker might say so good, which reflects how همچین bundles demonstrative and intensifying functions in a single word.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →