مرغ

The word's split is a small mirror of the language itself. Old poetic Persian holds the wider meaning; modern Tehran narrows it to the kitchen. Both layers stay alive at once. A child reading Attar in school encounters مرغ as bird; the same child eats مرغ for dinner that night. No one feels the contradiction. Persian regularly carries multiple registers in a single word and trusts the listener to read context.