حسادت

Iranians distinguish hesâdat (resentful, ugly) from rashk (poetic, almost romantic). When a grandmother burns wild rue (esfand) over a child's head, she is warning off cheshm-e hasud, the jealous eye of admiring guests. Hesâdat is what spoils the milk, in the proverb at least.