جناب

You'll hear جناب in courtrooms, on government TV channels, in legal correspondence, and at academic ceremonies. A petitioner addressing a judge uses جناب قاضی. In casual Tehran cafés the word almost never appears, except in mock-formal jokes between friends. Iranian etiquette treats overuse as smarmy, so even formal speakers use it sparingly.