What it means
جناب (jenâb) is a formal honorific roughly translating to “sir,” “your honor,” or “esteemed.” It precedes titles or names in respectful address, far more elevated than plain آقا.
How to use it
- جناب آقای احمدی (jenâb-e âghâ-ye Ahmadi) “Mr. Ahmadi, sir” (very formal)
- جناب رئیس (jenâb-e ra’is) “Mr. President / Mr. Director”
- جناب استاد (jenâb-e ostâd) “Esteemed professor”
Register notes
جناب is the top tier of formality short of religious or royal address. Use it for judges, ranking officials, military officers, and in opening lines of official letters. Iranians often pair it with آقا as جناب آقای X. The feminine equivalent is سرکار خانم (sarkâr khânom). Saying جناب to a friend sounds sarcastic or stiff. Reserve it for genuine formal contexts.
Cultural note
You’ll hear جناب in courtrooms, on government TV channels, in legal correspondence, and at academic ceremonies. A petitioner addressing a judge uses جناب قاضی. In casual Tehran cafés the word almost never appears, except in mock-formal jokes between friends. Iranian etiquette treats overuse as smarmy, so even formal speakers use it sparingly.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →