واژهٔ امروز · word of the dayعشق/eshgh/love
5.0 ★ Preply
Persian With ElTabriz → Milano
اپAppBook a lesson
The Glossary
‹›
Social Rituals

استقبال

/ esteghbâl /
noun  ·  welcoming guests

Meaning

معنی
۱

Esteghbâl is one of the most visible markers of Iranian hospitality. When a guest is expected, the host does not wait at the table. They go to the door, often outside the apartment building, sometimes down to the street if the guest is important or elderly. To not perform esteghbâl when someone arrives is a quiet insult. The reverse ritual, بدرقه (badrage), is walking the guest to the door, to the street, to the car when they leave. Both bookend a visit. Iranians read these moves as a measure of how the host actually feels about the guest.

In a sentence

مثال
اومدن استقبالش
umadan esteghbâlesh
They came to welcome him/her
استقبال گرمی ازش کردن
esteghbâl-e garmi azash kardan
They gave him a warm welcome
پدرم رفت فرودگاه استقبال
pedaram raft forudgâh esteghbâl
My father went to the airport to welcome (them)
استقبال نکنیم زشته
esteghbâl nakonim zeshte
It would be rude not to go and greet (them)
استقبال رسمی
esteghbâl-e rasmi
a formal welcome

In its constellation

در پیوند

No word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.

See it in the whole constellation →
استقبالesteghbâl
پذیراییpaziraîمهمان‌نوازیmehmân-navâziتعارفTaarofبدرقهbadraqeقبولqabulقبلاًqablan
استقبالesteghbâl
keeps company with ۶ words