What it means
ریست کردن (riset kardan) is the Persian compound verb for resetting a device, an account, a router, or a video game. Literal usage is universal: every Iranian with a phone or modem knows what to do when something stops working. The verb also gets stretched metaphorically. A relationship can be reset, a job can be reset, a life can be reset. Persian speakers use it the same way English speakers say I needed to hit the reset button on this whole thing.
Compound verb structure
Noun + کردن. ریست is the invariant nominal element, کردن conjugates. The verb takes a direct object marked with -را / -رو for definite things being reset.
- Present: ریست میکنم (riset mikonam)
- Past: ریست کردم (riset kardam)
- Passive-feel: ریست شد (riset shod, it got reset)
- Negative: ریست نکن (riset nakon, don’t reset it)
How it gets used
modem-o riset kardam, hâlâ wifi kâr mikoneh.
I reset the modem, now the wifi works.
مودمو ریست کردم، حالا وایفای کار میکنه.
zendegi-am riset shod, az sefr shoru’ kardam.
My life got reset, I started from zero.
زندگیم ریست شد، از صفر شروع کردم.
password-am-o riset kon, yâdam rafte.
Reset my password, I forgot it.
پسوردمو ریست کن، یادم رفته.
Where it comes from
Direct English loan, naturalized in the 1990s and 2000s as Iranian households filled with computers, routers, and game consoles. Persian had no native verb for the specific action of clearing a system’s state and starting again; reboot and restart did not survive, but reset did. The metaphorical extension (life reset, relationship reset) followed the same path English took, just twenty years later.
The metaphorical reach
The reset metaphor is loud in Persian Twitter and Instagram captions. Post-divorce, post-protest arrest, post-job-loss, Iranians write زندگیم ریست شد (zendegi-am riset shod, my life got reset) the way an American might write new chapter. The phrase is honest and a little wry; the speaker is not pretending the past did not happen, only that they have hit the button and the screen is loading again.
Register and feel
A2 vocabulary. Universal across age groups now, though older speakers may default to از اول شروع کردن (az avval shoru’ kardan, to start from the beginning) for the metaphorical sense. Pure Persian Movement has not made a serious push on this one.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →