Social Rituals
کلاه گذاشتن سر کسی
/ kolâh gozâshtan sar-e kasi /
phrase · to put a hat on someone (deceive)
Say itko-LÂH go-ZÂSH-tan SAR-e ka-SI
Meaning
معنی۱
This is the bazaar idiom par excellence. Iranian humor about deception loves the visual, hat over eyes, prey unaware. It pairs with phrases like سرت رو شیره مالیدن (saret-o shire mâlidan) "to smear your head with syrup," same idea, different image.
In a sentence
مثالسرم کلاه گذاشت
saram kolâh gozâsht
He swindled me
سرت کلاه نذار بگن
saret kolâh nazâr began
Don't let them con you
این فروشنده سر همه کلاه میذاره
in forushande sar-e hame kolâh mizâre
This seller cons everyone
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
کلاه گذاشتن سر کسیkolâh gozâshtan sar-e kasi
چاپیدنchâpidanکلاهkolâhکلاه آفتابیkolâh âftâbiسر کسی شیره مالیدنsar-e kasi shire mâlidanگذاشتنgozâshtanسرsarکلاه گذاشتن سر کسیkolâh gozâshtan sar-e kasi
keeps company with ۶ words