فاز

What it means

Mood / Energy / Vibe / Phase — borrowed from English/French ‘phase’ but meaning completely hijacked. In Persian it means the current vibe or mood. ‘Faze-e manfi’ = negative energy/buzzkill. ‘Faze-e gham’ = sad boy hours. ‘Che fazie?’ = What is the vibe?

How to use it

• فاز — Che fazie? (“What is the deal? / What is the vibe?”)

Common pairings

• فاز منفی (faze-e manfi) “Negative energy / buzzkill”
• فاز غم (faze-e gham) “Sad boy hours”
• چه فازیه؟ (che fazie?) “What is the deal? / What is the vibe?”

Noun; used in constructions ‘faze-e [adjective]’ (e.g. faze-e manfi, faze-e gham) or as standalone exclamation