What it means
عزیزم (azizam) means “my dear, my darling.” A1 vocabulary, Arabic-origin. Used widely between friends, partners, and family across all generations. Slightly more formal than جانم (jânam), with similar warmth.
How to use it
- سلام عزیزم (salâm azizam) “Hi dear”
- عزیزم، صبر کن (azizam, sabr kon) “Dear, wait”
- عزیز دلم (aziz-e delam) “dear of my heart”
Common pairings
- عزیز (aziz) “dear, beloved, precious”
- عزیز دل (aziz-del) “heart’s beloved”
- عزیزجان (aziz-jân) “dear soul”
- قند عزیزم (qand-e azizam) “my sugar dear” (extra-affectionate)
- عزیزانم (azizânam) “my dear ones (plural, formal)”
Cultural note
From Arabic عزيز (ʿazīz, “precious, mighty, dear”), root ع ز ز. Used so liberally in Iranian Persian that even shopkeepers and taxi drivers say عزیزم to customers. The phrase عزیز دلم (aziz-e delam, “dear of my heart”) is a step warmer. عزیز is also an honorific for elders: مادر عزیز (mâdar-e aziz, “dear mother”). The Quranic name of God العزیز (al-Aziz, “the Mighty”) shares the same root, lending the everyday word a gentle dignity.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →