Is Farsi Related to Hindi? The Indo-European Link

More Than Just Coincidence

People sometimes ask me if farsi vs hindi have anything in common. They hear a Persian word, then hear something similar in Hindi, and wonder if they’re imagining things. They’re not. Persian and Hindi are genuinely related. not just through borrowed words (though there are thousands of those), but through actual shared ancestry going back thousands of years.

I’m Elyar, I teach Tehrani Persian, and I’m Iranian. Growing up, I watched a lot of Bollywood. it was huge in Iran during the 2000s. I kept hearing words I recognized. Dost (دوست) means “friend” in Persian. Same word, same meaning in Hindi. Zindagi (زندگی) means “life.” Identical. Khush (خوش) means “happy.” Same again. At first I thought Persian just borrowed from Hindi, or vice versa. The truth is more interesting than that.

The Indo-Iranian Branch: Actual Cousins

Both Persian and Hindi belong to the Indo-European language family. But they’re not just distant relatives. they’re on the same branch. The Indo-Iranian branch split into two sub-groups: Iranian languages (Persian, Kurdish, Pashto) and Indo-Aryan languages (Hindi, Urdu, Bengali, Punjabi). Before that split, there was a common ancestor linguists call Proto-Indo-Iranian, spoken somewhere around Central Asia roughly 4,000 years ago.

This shared ancestry means Persian and Hindi have cognates. words that evolved independently from the same root. These aren’t loanwords. They’re inherited vocabulary that both languages kept from their common parent.

Some examples that still look and sound similar:

• nâm / naam (نام). name
• dar / dar (در). door
• setâre / sitara (ستاره). star
• barâdar / bhai (برادر). brother (bhai shortened over time, but the root is the same as the Sanskrit “bhrātar”)
• dokhtar / beti (دختر). daughter (Persian “dokhtar” and English “daughter” are actually cognates too)
• bad / bura (بد). bad
• now / naya (نو). new
• mâdar / māṃ (مادر). mother

These words weren’t borrowed. They evolved separately in each language from the same source. It’s the same reason English “mother” and Persian mâdar look alike. deep Indo-European roots.

The Mughal Connection: Persian as India’s Court Language

Here’s where the relationship gets even thicker. From the 13th century onward, Persian-speaking dynasties ruled large parts of the Indian subcontinent. The Mughal Empire (1526-1857) made Persian the official language of administration, law, literature, and court life across India. For centuries.

Think about what that means. Persian wasn’t just a foreign language that Indians encountered occasionally. It was the language of power, education, and prestige for hundreds of years. Persian words flooded into Hindi and other Indian languages. not just a few dozen, but thousands upon thousands.

Words that entered Hindi from Persian during this period include:

• dost (دوست). friend
• duniya (دنیا). world
• zindagi (زندگی). life
• khush (خوش). happy
• âdmi (آدمی). person/man
• dil (دل). heart
• rang (رنگ). color
• sabzi (سبزی). vegetables
• khâb (خواب). dream/sleep
• shâdi (شادی). happiness, wedding
• khodâ (خدا). God

Bollywood songs are full of Persian vocabulary. That’s not an exaggeration. many of the most emotional, poetic words in Hindi film dialogue are Persian-origin.

Hindi vs Urdu: The Persian Factor

You can’t talk about Farsi and Hindi without talking about Urdu. Hindi and Urdu are essentially the same spoken language with different literary and formal registers. The grammar is identical. Everyday conversation is mutually intelligible. The difference is in the formal vocabulary: Hindi draws its elevated vocabulary from Sanskrit, while Urdu draws from Persian and Arabic.

This means Urdu has even more Persian in it than standard Hindi. An Urdu speaker will recognize Persian words that a Hindi speaker might not, simply because Urdu preserved and continued using the Persian-origin vocabulary that Hindi sometimes replaced with Sanskrit alternatives.

The connection runs even deeper when you look at how Persian influenced other languages. Turkish, Urdu, and even English all carry Persian vocabulary.

The script reinforces this split. Hindi uses Devanagari. Urdu uses a modified Arabic-Persian script called Nastaliq. which looks almost identical to how Persian is written. An Iranian can look at an Urdu newspaper and recognize the letters, even if the language itself isn’t fully comprehensible. For a deeper look at this relationship, see our Farsi vs Urdu comparison.

Grammar Parallels (and Differences)

Both Persian and Hindi are SOV languages. Subject-Object-Verb. “I food ate” instead of “I ate food.” English speakers learning either language have to adjust to putting the verb at the end. If you already speak one, the word order of the other feels natural.

Both languages use postpositions rather than prepositions in many constructions. In Persian: ru-ye miz (روی میز). “on the table” (literally “surface of table”). Hindi does something similar with postpositions like “par” and “mein.”

Neither language has grammatical gender in the way Arabic or French does. Well. actually, Hindi does have grammatical gender (masculine and feminine nouns), which is one significant difference. Persian dropped gender entirely. Everything is just “ân” (آن). “that”. regardless of what you’re talking about. No “le” or “la.” No “der, die, das.” Just one word. The Persian verb system doesn’t change based on gender either.

Both languages build compound verbs. combinations of a noun or adjective with a light verb. Persian: kâr kardan (کار کردن) = “work doing” = to work. Hindi: kaam karna = same thing, same structure. This is a shared grammatical strategy that makes the two languages feel similar in rhythm and construction.

Does Speaking Hindi Help You Learn Farsi?

Honestly? More than most languages would. If you speak Hindi. especially if you speak Urdu or use a lot of Urdu-origin vocabulary. you already know hundreds of Persian words. The vocabulary head start is real and significant. Food words, emotion words, abstract concepts, poetic language. a huge chunk of what you need for intermediate Persian conversation is already in your passive vocabulary.

The SOV word order won’t feel strange to you. Compound verbs will feel logical. Even some pronunciation patterns will feel familiar.

What will be new: the script (if you don’t read Urdu), some grammar patterns specific to Persian, and the pronunciation of certain sounds. Persian has some vowels and consonant combinations that Hindi doesn’t. But overall, a Hindi-Urdu speaker has a genuine advantage over someone starting from English alone.

I’ve taught students from Indian backgrounds and the speed at which they pick up vocabulary is noticeable. They’re not starting from zero. they’re starting from maybe 30-40% comprehension on day one.

The Cultural Echo

The connection between Persian and Hindi-Urdu isn’t just academic. It shows up in real life constantly. Persian poetry is studied and beloved in Pakistan and parts of India. Rumi, Hafez, and Saadi are as celebrated in Lahore as they are in Tehran. Bollywood films regularly use Persian-origin words for their most dramatic moments. When a Hindi film character talks about mohabbat (love), wafâ (loyalty), or qismat (fate). those are all Persian or Arabic-via-Persian.

There’s a warmth between Iranian and South Asian cultures that comes partly from this shared linguistic heritage. It’s not the same language. But it’s not foreign either. It sits in that interesting space between familiar and new. which, honestly, is the best place for a language to be when you’re starting to learn it.

For a complete map of every language Persian relates to. ranked from Dari (practically identical) to French (1,500 shared words). see Languages Similar to Persian.

Frequently Asked Questions

Want to practice this vocabulary? Try ZabanYar. it’s free and works offline.

Curious to see how much Persian you already know from Hindi or Urdu? Let’s find out in a trial lesson. you might surprise yourself.