What it means
ضایع (zâye’) means “embarrassing,” “cringe,” “off-putting,” “awkward.” Used as an adjective for a moment or a person. The Arabic root means “wasted” or “lost,” but in Persian slang it shifted toward social embarrassment.
How to use it
- خیلی ضایع شد (kheyli zâye’ shod) “That was so embarrassing”
- ضایع بازی درنیار (zâye’-bâzi darnayâr) “Don’t do something cringe”
- چه آدم ضایعی (che âdam-e zâye’i) “What a cringe person”
Common pairings
- ضایع شدن (zâye’ shodan) “to be embarrassed, to lose face”
- ضایع کردن (zâye’ kardan) “to embarrass someone”
- ضایعبازی (zâye’-bâzi) “cringe behavior”
Register caution
Slang only. Never use ضایع in a job interview, a wedding speech, or with elders. It carries a teen-and-twenties flavor that sounds wrong from a 60-year-old in a formal setting. With your boss, swap for شرمآور (sharm-âvar) “shameful” or ناجور (nâjur) “improper.” Among friends, ضایع is everywhere.
Cultural note
The slang sense exploded in Tehran youth speech in the 2000s and crossed into national usage through TV and Telegram. The root is Arabic ضائع “lost, wasted,” but the Persian shift toward “socially embarrassing” is local. Often paired with “بازی” (-bâzi, “-ish behavior”) to describe a pattern of cringe acts.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →