Social Rituals
یکجور
/ yek-jur /
adverb · somehow, in a way
Say ityek-JUR
Meaning
معنی۱
یکجور (yek-jur) means "somehow" or "in a way." Persian's main hedging adverb. Used to soften a claim or admit you can't pin down a feeling.
In a sentence
مثالیه جور احساس عجیبی دارم
ye jur ehsâs-e ajibi dâram
I have a sort of strange feeling
یکجور که نمیدونم چطور بگم
yek-jur ke nemidunam chetor begam
In a way I don't know how to say
یه جوری نگام میکرد
ye juri negâm mikard
He looked at me in a kind of way (you-know-how)
یه جور دلم گرفته
ye jur delam gerefte
I'm somehow down
یکجور خوبه
yek-jur khube
It's good in a way
یه جوری حرف میزد که ترسیدم
ye juri harf mizad ke tarsidam
He spoke in such a way that I got scared
The company it keeps
همنشینهاYou rarely meet a word alone — here it is, at work beside others.
جور
jur
kind, type
یکجوره
yek-jure
one way, in one direction
چطور
chetor
how, in what way
هر جور
har jur
any way, however
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
یکجورyek-jur
keeps company with ۶ words