What it means
پروفایل (profile) is the Persian word for a social media profile: the page that shows a user’s photo, name, bio, posts, and follower count. Instagram profile, Telegram profile, Twitter profile, LinkedIn profile, all پروفایل. The word also extends to professional contexts: a job-site profile, a dating-app profile, a forum profile. Anywhere a platform builds a personal page for you, the page is your پروفایل.
The Farhangestan adopted نمایه (namāyeh, view, display) as the official Persian replacement. نمایه appears on some government portals and in formal academic writing. Nobody says نمایه for an Instagram profile. The word that did the work won.
How to use it
profile-esh khosus-ie.
Her profile is private.
پروفایلش خصوصیه.
aks-e profile-am-o avaz kardam.
I changed my profile picture.
عکس پروفایلم رو عوض کردم.
chand tā profile-e fake dāre.
He has several fake profiles.
چند تا پروفایل فیک داره.
Common collocations
- عکس پروفایل (aks-e profile, profile picture, profile photo)
- پروفایل خصوصی (profile-e khosusi, private profile)
- پروفایل عمومی (profile-e omumi, public profile)
- پروفایل فیک (profile-e fake, fake profile)
- پروفایل کاری (profile-e kāri, professional profile)
The phrase عکس پروفایل (aks-e profile, profile picture) is the standard term for the small round portrait at the top of any social media page, and it is what Iranians ask about when they say پروفایلت رو دیدم (profile-eto didam, I saw your profile), which usually means I saw your profile photo and noticed something.
Where it comes from
Profile in the social media sense entered Persian with Orkut and Facebook in the 2000s and stuck through every platform shift that followed. The Farhangestan’s نمایه draws on the native verb root نمودن (namudan, to show), a clean and elegant calque, but it arrived after the borrowed word had locked into every interface translation users actually clicked on. The same pattern repeated across this whole semantic field: cover, bio, link, notif, all naming new digital objects, all keeping their English form because the official Persian alternatives reached real users too late.
In our voice
Say پروفایل for any social media or platform profile. The word is neutral, universal, immediately understood. Recognize نمایه on official government portals and CVs, but do not deploy it in conversation about your Instagram.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →