What it means
خبرنگار (khabarnegār) is the Persian word for a journalist, a reporter, the working press. It covers anyone whose job is gathering and writing news, from the local Sharq stringer to a senior correspondent at IRNA. The word is neutral in register and used identically by reformist, centrist, and conservative outlets to describe their own staff.
The nearby word روزنامه نگار (ruzname-negar) means newspaper writer specifically and overlaps heavily with khabarnegar in practice. Persian also has گزارشگر (gozāreshgar, reporter, especially for live broadcast and sports), and خبرگزار (khabar-gozar, news courier, an older term largely replaced by khabarnegar in modern usage). For a learner, خبرنگار is the one to drill: it is the standard term across modern Iranian media.
How to use it
Khabarnegar pairs with the outlet name through ezafe: خبرنگار خبرگزاری ایرنا (khabarnegar-e khabar-gozari-ye irna, IRNA news agency reporter), خبرنگار روزنامه شرق (khabarnegar-e ruzname-ye sharq, Sharq newspaper journalist). It also takes the beat: خبرنگار سیاسی (khabarnegar-e siasi, political reporter), خبرنگار اقتصادی (khabarnegar-e eqtesadi, economic reporter), خبرنگار ورزشی (khabarnegar-e varzeshi, sports reporter).
khabarnegār-e irnā az tehrān gozāresh dād.
The IRNA reporter filed a report from Tehran.
خبرنگار ایرنا از تهران گزارش داد.
chand khabarnegār dar mahdude-ye majles ḥozur dārand.
Several journalists are present in the parliament area.
چند خبرنگار در محدوده مجلس حضور دارند.
Where it comes from
Khabarnegār is a mixed compound. خبر (khabar, news, report) is Arabic, from the root kh-b-r (خبر, with the core sense of knowing, being informed). نگار (negār) is pure Persian, the present stem of the verb نگاشتن (negashtan, to write, depict, draw), a literary doublet of نوشتن (neveshtan). The same نگار suffix gives roman-negar (romance-negar, novelist), nameh-negar (correspondent), tarikh-negar (historian, less common than tarikh-nevis). The literal reading is news-writer, news-depicter. The compound is a twentieth-century formation that displaced older terms as Iranian journalism modernized through the Pahlavi era and after.
In our voice
The Iranian khabarnegar works in a hard profession. Press freedom is constrained, the red lines move with politics, and journalists periodically face arrest, exit bans, or worse. The official IRNA and Tasnim agencies sit on one side of the press landscape; reformist papers like Sharq and Hammihan sit on another; exile outlets like Iran International and BBC Persian sit outside the country. The word خبرنگار covers all of them as a job title, but the political weight a خبرنگار carries depends entirely on which masthead is above their byline.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →