What it means
جیگر (jigar) literally means “liver.” In slang, it means “hot,” “gorgeous,” “a stunner.” Used to praise someone’s looks, often flirty, sometimes affectionate the way English speakers say “sweetheart” to a child.
How to use it
- چه جیگری (che jigari) “What a stunner”
- جیگرتو (jigareto) “You gorgeous thing”
- جیگر طلا (jigar-talâ) “golden hottie”
Common pairings
- جیگرت رو بخورم (jigareto bokhoram) “I’d eat your liver,” affectionate term for someone you adore
- جیگر بودن (jigar budan) “to be hot”
- جیگرکی (jigaraki) “a little hottie,” diminutive
Register caution
Slang. Use جیگر with friends, partners, or close family. Not in classrooms, offices, or with strangers. Calling a stranger جیگر can read as catcalling. Calling a niece or nephew جیگر is normal and warm. Read the room: the same word swings from sweet to sleazy depending on the speaker and context.
Cultural note
In Persian poetry and folk speech, the liver is the seat of love and pain, not the heart. Ferdowsi’s heroes weep blood from their livers. The slang sense kept that body-as-emotion logic but turned it playful: a person so beautiful they reach your liver, your deepest organ. Common in family talk and pop-song lyrics.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →