What it means
جلد (jeld) literally means “binding” or “cover,” and as a counter it tallies bound volumes: books, encyclopedias, manuscripts. It is Arabic-origin and feels slightly formal or written, but every literate Iranian knows it.
How to use it
- یک جلد کتاب (yek jeld ketâb) “one volume / one book”
- پنج جلد قرآن (panj jeld qor’ân) “five copies of the Quran”
- این کتابخانه ده هزار جلد داره (in ketâbkhune dah hezâr jeld dâre) “this library has ten thousand volumes”
How counters work
Pattern: number + jeld + noun (or noun-omitted in inventory contexts). Jeld is the precise counter, but in casual conversation you can replace it with تا: do tâ ketâb is perfectly fine when chatting. Use jeld in libraries, bookshops, religious contexts, and formal writing. Multi-volume sets get jeld too: do jeld-e shâhnâme (“two volumes of the Shahnameh”).
Cultural note
The word doubles as the noun for the cover itself: jeld-e charmi (“leather cover”), jeld-e sakht (“hard cover”). At the Tehran International Book Fair (نمایشگاه کتاب), publishers report sales in jeld. Religious bookshops in Qom always use jeld for Qurans and prayer books, never tâ; the counter carries respect for the bound text.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →