What it means
جدی (jeddi) is the standard Persian adjective for serious, earnest, or genuine. It comes from the Arabic noun جِدّ (jidd), meaning seriousness, effort, or sincerity, which entered Persian as an adjective. Opposite of شوخی (shukhi, joking), جدی covers both the temperament of a person who does not joke around and the gravity of a situation. The verb phrase جدی گرفتن (jeddi gereftan), to take seriously, is extremely productive: you can جدی گرفتن a warning, a person, a deadline, or a relationship. In colloquial speech جدی!؟ spoken with rising intonation functions as a standalone exclamation meaning really? or no way!, very close to English “seriously?”
How to use it
- جدی میگم (jeddi migam) “I am serious / I mean it.”
- جدی بگیرش (jeddi begiresh) “Take it seriously.”
- جدی!؟ باور نمیکنم (jeddi!? bâvar nemikonam) “Seriously? I can’t believe it.”
- آدم جدیه (âdam-e jeddie) “He is a serious person.”
Cultural note
In Iranian social life there is an understood contrast between جدی and شوخی, and knowing when someone has shifted from joking to serious is a social skill. A common clarifying phrase is شوخی میکنم یا جدی؟ (shukhimkonam yâ jeddi?) meaning “am I joking or am I serious?” which speakers use to signal that what comes next is genuine. جدی گرفتن also carries a layer of respect: if you say someone does not جدی گرفتن your words, the complaint is as much about being dismissed as it is about the content of what was said.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →