Hafez’s Most Famous Ghazal — Word by Word

If you’ve spent any time around Iranians. at a dinner party, in a taxi in Tehran, or even just scrolling Persian Instagram. you’ve heard this line. You might not have understood it, but you felt it. The room shifted. Someone closed their eyes. Someone else whispered along.

Alaa yaa ayyoha al-saaghi, ader ka’san va naavelhaa…

This is Ghazal #1 from Hafez’s Divan, and it’s the most famous opening line in all of Persian poetry. If you’re looking for Hafez poems in Farsi that actually matter to Iranians. not just scholars. this is where you start. Not with a textbook. With this ghazal.

I’m Elyar, I’m from Tehran, and I teach Tehrani Persian. I’ve heard this poem recited by cab drivers, grandmothers, philosophy professors, and drunk uncles at Nowruz parties. It hits every single time. So let me break it down for you. the Farsi script, the transliteration, the meaning, the Sufi layers, and the lines Iranians actually quote in real life.

Why This Ghazal Is THE Ghazal

Hafez wrote hundreds of ghazals. Scholars argue over which ones are “best.” But Iranians don’t argue about this one. It’s Ghazal #1. literally the first poem in his collected works, the Divan-e Hafez (دیوان حافظ). Every printed copy of the Divan opens with it.

That placement isn’t random. Persian literary tradition puts the most important poem first. And for over six centuries, this ghazal has held that position. It’s the poem Iranians turn to when they do faal-e Hafez (فال حافظ). the tradition of opening the Divan to a random page for guidance, like a poetic oracle. I’ll talk more about faal-e Hafez later, but just know: this poem carries weight that goes far beyond literature.

Quick context on Hafez himself. His full name was Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi. He lived in 14th-century Shiraz. The pen name “Hafez” (حافظ) means “one who has memorized the Quran”. and he had. He wove Quranic references, Sufi mysticism, and the imagery of wine and love into poems so layered that people have argued about their meaning for 600 years. In Iran, he’s more popular than Rumi. That’s not an exaggeration. Rumi is the West’s favorite Persian poet; Hafez is Iran’s.

The Full Text. Farsi Script

Here’s the opening of the ghazal as it appears in the Divan. I’m going to focus on the first four couplets (بیت / beyt), because that’s what most Iranians know by heart and what you’ll actually hear quoted.

الا یا ایها الساقی ادر کأساً و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها

به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

Couplet 1. The One Everyone Knows

الا یا ایها الساقی ادر کأساً و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

Transliteration:
Alaa yaa ayyoha al-saaghi, ader ka’san va naavelhaa
Ke eshgh aasaan namud avval, vali oftaad moshkel-haa

Word-by-word breakdown:

• الا (alaa). an exclamation, like “O!” or “Hey!” (Arabic origin)
• یا ایها الساقی (yaa ayyoha al-saaghi). “O saaqi!” The saaghi (ساقی) is the cupbearer, the one who pours wine. This whole opening phrase is in Arabic. Hafez is being deliberately formal, almost Quranic in tone, which is part of the genius.
• ادر (ader). “pour” / “pass around” (Arabic imperative)
• کأساً (ka’san). “a cup” (Arabic)
• و ناولها (va naavelhaa). “and hand it over” / “and offer it”
• که (ke). “because” / “for”
• عشق (eshgh). “love”
• آسان (aasaan). “easy”
• نمود (namud). “appeared” / “seemed”
• اول (avval). “at first”
• ولی (vali). “but”
• افتاد (oftaad). “fell” / “arose” (as in difficulties arose)
• مشکل‌ها (moshkel-haa). “difficulties” / “problems”

Translation:
O cupbearer! Pass the cup around and offer it,
For love seemed easy at first, but then difficulties arose.

This couplet is so embedded in Iranian culture that people quote the second line. ke eshgh aasaan namud avval, vali oftaad moshkel-haa. in everyday conversation. Someone going through a tough breakup? This line. Starting a business that turned out harder than expected? This line. Your friend moved abroad and realized immigration isn’t glamorous? This line. It’s the Persian equivalent of “well, that escalated quickly”. but with six centuries of poetic weight behind it.

Couplet 2. The Musk and the Morning Breeze

به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

Transliteration:
Be bu-ye naafe-i kaakher sabaa z-aan torreh bogshaayad
Ze taab-e ja’d-e moshkinash che khun oftaad dar del-haa

Key vocabulary:

• بوی (bu-ye). “scent of”
• نافه (naafe). musk pod (from the musk deer. a classical Persian poetic image)
• صبا (sabaa). the morning breeze (a recurring character in Persian poetry, almost like a messenger)
• طره (torreh). a lock of hair, a curl
• بگشاید (bogshāyad). “would open” / “would reveal”
• تاب (taab). twist, curl, also “torment”
• جعد مشکین (ja’d-e moshkin). “musky curls”
• خون افتاد در دل‌ها (khun oftaad dar del-haa). literally “blood fell into hearts”. meaning hearts bled, hearts were broken

Translation:
In hope that the morning breeze might open that musky lock of hair,
From the twist of those dark curls, how much blood fell upon our hearts!

The imagery here is dense and gorgeous. The beloved’s hair is compared to musk. dark, fragrant, intoxicating. The sabaa (morning breeze) is a go-between, carrying the scent of the beloved to the lover. And the “blood in hearts” is classic Persian poetic language for the agony of desire. You’ll see this kind of imagery across all classical Persian poetry. hair, musk, the breeze, the suffering heart. Once you recognize the pattern, you start seeing it everywhere.

Couplet 3. The Caravan Bell

مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها

Transliteration:
Maraa dar manzel-e jaanaan che amn-e eysh chon har dam
Jaras faryaad midaarad ke bar-bandid mahmel-haa

Key vocabulary:

• منزل جانان (manzel-e jaanaan). “the dwelling of the beloved” (jaanaan literally means “soul of souls”)
• امن عیش (amn-e eysh). “security of pleasure” / “peace of enjoyment”
• هر دم (har dam). “every moment”
• جرس (jaras). a bell, specifically a caravan bell
• فریاد می‌دارد (faryaad midaarad). “cries out” / “shouts”
• بربندید (bar-bandid). “tie up” / “pack up” (imperative)
• محمل‌ها (mahmel-haa). camel litters / howdahs (the seats on caravan camels)

Translation:
What peace can I find in the beloved’s dwelling, when every moment
The caravan bell cries out: “Pack up the litters! It’s time to go!”

This couplet introduces one of the most powerful images in Persian Sufi poetry: the caravan. Life is a journey. You’re always moving. You can never settle, never get comfortable. not even with the beloved. The bell keeps ringing, and you have to keep going. Iranians feel this one deep, especially in the diaspora. That sense of never quite being home, never quite arriving.

Couplet 4. The Elder of the Tavern

به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

Transliteration:
Be mey sajjaadeh rangin kon gar-at pir-e moghaan guyad
Ke saalek bikhabar nabud ze raah o rasm-e manzel-haa

Key vocabulary:

• می (mey). wine
• سجاده (sajjaadeh). prayer rug
• رنگین کن (rangin kon). “color it” / “stain it”
• پیر مغان (pir-e moghaan). “the elder of the Magi” / the tavern master. a Sufi figure representing the spiritual guide
• سالک (saalek). “the traveler” / the spiritual seeker
• بی‌خبر (bikhabar). “unaware” / “ignorant”
• راه و رسم (raah o rasm). “the way and custom” / “the rules of the road”

Translation:
Stain your prayer rug with wine if the Elder of the Magi tells you to,
For the spiritual traveler is not unaware of the ways and customs of the road.

This is Hafez at his most subversive. Stain your prayer rug with wine? That’s a direct challenge to religious hypocrisy. one of Hafez’s favorite targets. The pir-e moghaan isn’t a Muslim cleric; he’s a Zoroastrian elder, an outsider, someone who operates beyond conventional religion. And the saalek, the seeker, trusts him because real spiritual knowledge doesn’t come from following rules blindly. It comes from experience. From the road.

This is why Hafez is dangerous and beloved at the same time. He’s not anti-religion. he memorized the entire Quran. But he’s fiercely anti-hypocrisy. And that resonance hasn’t faded in 600 years.

The Wine Metaphor. Sufi or Literal?

Here’s a question I get from students constantly: is Hafez actually talking about wine, or is it a metaphor?

The honest answer: yes.

In Sufi poetry, wine (mey / می) represents divine love, spiritual intoxication, the ecstasy of losing yourself in God. The saaghi (cupbearer) is the spiritual guide or even God. The tavern (meykhaaneh / میخانه) is the place of true worship. not the mosque with its performative piety, but the space where you genuinely lose yourself.

But Hafez lived in Shiraz, which was famous for its wine. And he was a real human being who almost certainly drank. So when he writes about wine, he means the metaphor AND the actual thing. That double meaning is intentional. It’s what makes his poetry survive. you can read it as mystical, as romantic, as rebellious, or as all three at once.

Don’t let anyone tell you it’s “only” a metaphor. And don’t let anyone tell you it’s “only” about wine. Hafez would’ve laughed at both readings.

Faal-e Hafez. How Iranians Use This Poem Today

I mentioned faal-e Hafez (فال حافظ) earlier. Here’s what it actually is: you hold the Divan, make a wish or ask a question in your heart, and open to a random page. Whatever ghazal you land on is your “faal”. your fortune, your answer.

Almost every Iranian family does this, especially on Shab-e Yalda (the winter solstice) and during Nowruz gatherings. It’s not taken as literally as a horoscope. it’s more like a conversation with Hafez. You read the poem, and you interpret it through the lens of your own situation. There’s an intimacy to it that’s hard to explain if you haven’t experienced it.

The Divan-e Hafez sits on bookshelves in Iranian homes right next to the Quran. In some homes, it gets picked up more often. That’s not blasphemy. it’s just how deep Hafez runs in Iranian culture.

I’m actually working on a full post about faal-e Hafez and how to do it yourself. stay tuned for that one.

Lines Iranians Actually Quote

From this ghazal alone, here are the lines you’ll hear in real life:

1. “Ke eshgh aasaan namud avval, vali oftaad moshkel-haa”
(Love seemed easy at first, but then difficulties arose.)
Usage: Anytime something turns out harder than expected. Relationships, jobs, moving to a new country, learning to cook ghormeh sabzi. Universal applicability.

2. “Be mey sajjaadeh rangin kon…”
(Stain your prayer rug with wine…)
Usage: When someone’s being a hypocrite about religion or morality. Or when you want to justify doing something unconventional. It’s a mic drop.

3. “Jaras faryaad midaarad ke bar-bandid mahmel-haa”
(The caravan bell cries: pack up!)
Usage: When it’s time to go and someone’s lingering. Or more poetically, when you’re reflecting on the passage of time and the impermanence of good things.

If you learn just these three lines and use them at the right moment with an Iranian friend, you’ll earn respect instantly. I’m not exaggerating. Poetry isn’t decorative in Iranian culture. it’s functional. It’s how people communicate complex emotions without being too direct. If you’re learning spoken Farsi, understanding this layer of the language changes everything.

Where to Go From Here

This ghazal is a perfect entry point, but it’s just the beginning. If you’re starting to learn Persian, reading poetry alongside your grammar studies does something textbooks can’t. it gives you the rhythm, the feeling, the cultural weight of the language.

In the next episode of this series, I’ll break down another poem every Iranian knows: Sa’di’s “Bani Adam”. the one that’s literally inscribed on the wall of the United Nations. Different poet, different century, same deep connection to the Iranian soul.

← Previous:. | Series Index | Ep 2: Sa’di’s Bani Adam →

FAQs

Want to learn the vocabulary from this poem? Try ZabanYar. it’s free and works offline.

nn

Want to actually speak the language these poems are written in? I teach Tehrani Persian. the real, spoken kind. to students at every level. Book a lesson with me on Preply and let’s get you reading Hafez in the original.

This ghazal is part of our full Persian Poetry for Learners collection, where you can explore more poems with translations and vocabulary breakdowns. Curious about the ghazal form and how it works? See our guide to Persian poetry forms.