What it means
روند (ravand) is the Persian word for a trend, a process, the course something is taking over time. It names the direction of motion, not the destination. The ravand of the economy, the ravand of an election, the ravand of a disease all describe how things are moving, where the curve is heading.
Its closest neighbor is جریان (jaryan, flow, current), which has a similar but slightly more present-tense feel (what is flowing now). Ravand has more of a tracked-over-time quality, the curve you can plot. Iranian political and economic commentators reach for ravand constantly because every news cycle requires a ravand to be named.
How to use it
Ravand combines easily with adjectives and ezafe phrases to specify which trend you mean: روند صعودی (ravand-e soʿudi, upward trend), روند نزولی (ravand-e nozuli, downward trend), روند رو به رشد (ravand-e ru be roshd, growing trend), روند تورم (ravand-e tavarrom, inflation trend).
ravand-e gerāni dar bāzār negarān-konande ast.
The trend of rising prices in the market is worrying.
روند گرانی در بازار نگرانکننده است.
in ravand chand sāl edāme dāshte.
This trend has continued for several years.
این روند چند سال ادامه داشته.
Where it comes from
Ravand is pure Persian, the present stem of the verb روان بودن (ravan budan, to be flowing) and related to روان (ravan, soul, flowing, smooth) and the verb رفتن (raftan, to go). The form is built on the productive Persian pattern of taking a verb root and using it as a noun of process. The same root gives رود (rud, river), روان (ravan, flow), and روانشناسی (ravanshenasi, psychology). The literal sense is what is going, what is in motion, and the modern abstract use in journalism (a political ravand, an economic ravand) is a twentieth-century extension that has fully settled into the language.
In our voice
Ravand is one of the high-utility nouns in Persian political and economic writing. If you read Sharq or Hammihan in the morning, you will see روند in three or four headlines. Owning the word lets you read the analysis section without reaching for a dictionary every paragraph. It pairs especially well with verbs like ادامه داشتن (edame dashtan, to continue) and تغییر کردن (taghyir kardan, to change).
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →