هشتگ
هشتگ (hashtag) is borrowed directly from English: the # symbol used on social media to categorize content. The native برچسب (barchasb) appears in formal writing, but هشتگ dominates everyday speech.
Glossary
دیام
دیام (di-em) is the Persianized form of DM (direct message). Iranians say دیام بده (send me a DM) and use it as both noun and verb across Instagram and Telegram.
میم
میم (mim) is the Persian phonetic borrowing of the English word meme: a funny image, video, or text format that spreads rapidly on social media. Used by Iranian Gen Z exactly like the English original.
مهلت دادن
مهلت دادن (mohlat dâdan) means to grant a deadline extension or to give someone time. The noun مهلت is Arabic; the verb دادن is Persian, forming a common mixed compound used in offices and daily life.
سازمان
سازمان (sâzmân) is a native Persian word meaning organization, institution, or agency. It is one of the most common nouns in formal and everyday Persian, appearing in names of government bodies and companies.
تفویض
تفویض (tafviz) is an Arabic loanword meaning delegation or the formal transfer of authority. It appears in legal documents, administrative law, and corporate governance at C1 level register.
اطلاعرسانی
اطلاعرسانی (ettelâ-resâni) means information dissemination or public communication. The first half is Arabic, the second Persian, making this a classic modern mixed compound used in formal contexts.
راهکار
راهکار (râhkâr) means solution, remedy, or approach (problem-solving). It is a native Persian compound built from râh (way, path) and kâr (work, action). B1 neutral register vocabulary used across formal and everyday speech.
نظریه
نظریه (nazariyeh) means theory, expert opinion, or a formal point of view. It is borrowed from Arabic, derived from the root ن-ظ-ر meaning to look or to observe. B2 formal and academic vocabulary.
تدبیر
تدبیر (tadbir) means strategy, prudent planning, or measure taken. It is borrowed from Arabic, built on the root د-ب-ر meaning to manage or to consider consequences. B2 formal vocabulary.