What it means
مطالعه (motaleʿe) means study, reading, the act of working through written material. It is one of the most useful A2 nouns in Persian. You do مطالعه before an exam, you do مطالعه of a contract before signing, you do مطالعه of a novel for pleasure. The English word “reading” covers most of it, but مطالعه implies more focus than casual scrolling: when you say you are doing مطالعه, you are sitting with a text and paying attention.
The lighter alternative is خواندن (khāndan, to read), which covers everything from a road sign to a poem. مطالعه is what you do when you read on purpose.
How to use it
مطالعه appears with the verb کردن to form the compound verb مطالعه کردن (motale-e-kardan, to study, to read deeply). It also takes possessives and adjectives freely: مطالعهی روزانه (motaleʿe-ye ruzāne, daily reading), مطالعهی دقیق (motaleʿe-ye daghigh, careful study), اتاق مطالعه (otāgh-e motaleʿe, study room).
man har shab nim sāʿat motaleʿe dāram.
I have half an hour of reading every night.
من هر شب نیم ساعت مطالعه دارم.
motaleʿe-ye in ketāb chand māh tul keshid.
Reading this book took several months.
مطالعه این کتاب چند ماه طول کشید.
Where it comes from
Motaleʿe is Arabic, the verbal noun (masdar) of the form III verb طالع (tālaʿa, to look at, examine, study), from the root t-l-ʿ (طلع, with the core sense of rising, appearing, looking up at). The form III pattern (muC1āC2aC3a) often marks reciprocal or sustained action, and the verbal-noun form moC1āC2aC3a (مفاعله) covers the action itself. The same root gives طلوع (toluʿ, sunrise, rising) and مطلع (mottaleʿ, informed, aware). Persian absorbed the word through Arabic scholarly vocabulary and it has been the standard noun for reading-as-study for centuries.
In our voice
مطالعه is one of the words Iranian parents say constantly to their children: مطالعه کن (motaleʿe kon, study), مطالعهت چطور پیش میره (motaleʿat chetowr pish mire, how is your studying going). It carries the whole Iranian cultural emphasis on books and education. Knowing the word well lets you participate in that whole register of conversation.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →