What it means
بیخبر (bi-khabar) means unaware, uninformed, or arriving without notice. It is a compound formed from the negating prefix بی- (bi-, without) and خبر (khabar, news or information), giving the literal sense of “without news” or “without information.” The prefix بی- is pure Persian, while خبر is from Arabic خَبَر (khabar), from the root خ-ب-ر (kh-b-r), meaning news or knowledge. The compound functions both as an adjective (describing a person who does not know something) and as an adverb (describing an action done without warning). بیخبر بودن (bi-khabar budan) means to be unaware of something, and بیخبر آمدن (bi-khabar âmadan) means to come without notice or to show up unannounced. The opposite is باخبر (bâ-khabar), informed or aware, and خبر دار شدن (khabar-dâr shodan), to find out or become aware.
How to use it
- بیخبر اومد (bi-khabar umad) “He came without notice / he showed up unannounced.”
- من بیخبر بودم از این ماجرا (man bi-khabar budam az in mâjara) “I was unaware of this matter.”
- چرا بیخبر رفتی؟ (cherâ bi-khabar rafti?) “Why did you leave without saying anything?”
- نذار بیخبر بمونم (nazâr bi-khabar bemunam) “Don’t leave me in the dark / keep me informed.”
Cultural note
In Iranian social culture, showing up بیخبر at someone’s home is a more nuanced act than in many Western contexts. Traditional hospitality norms (مهماننوازی, mehmân-navâzi) require a host to welcome any guest, announced or not, and many Iranians find it natural and even warm to drop by unannounced. At the same time, modern urban life, especially among younger Iranians, has shifted expectations, and بیخبر آمدن can now carry a mild reproach. The phrase بیخبر نیا (bi-khabar niâ) means please call before coming, a sentence that would have been unnecessary to say a generation ago.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →