My friend Maryam once handed me a knife and a pile of onions and said riz kon (ریز کن). That was the entire instruction. No explanation, no hand-holding. just “make them small.” Welcome to learning farsi cooking vocabulary in the kitchen, where the stove is your classroom and every compound verb is a survival skill. We were making zereshk polo ba morgh (زرشک پلو با مرغ). saffron rice with barberries and chicken. and I was about to get a crash course in Tehrani kitchen Persian that no textbook has ever bothered to teach.
This is Episode 15 of One Scene a Week, and today we’re stepping into a Tehran kitchen. If you’ve been following Season 2, you already have the tools for bargaining, small talk, and navigating a pharmacy. Now it’s time to chop, stir, taste, and. most importantly. not burn the rice.
The Scene: Zereshk Polo Ba Morgh With Maryam
It’s a Friday afternoon in north Tehran. Maryam’s apartment smells like saffron and fried onions. She’s already got the chicken marinating and the rice soaking. I walk in, and before I can even say salaam, she points at the counter.
Maryam: Dastoor-esh ro begu? Na, dastoor-esh ro ANJAM bede. Piyaaz-aa ro riz kon.
(دستورش رو بگو؟ نه، دستورش رو انجام بده. پیازا رو ریز کن.)
Tell the recipe? No, DO the recipe. Chop the onions fine.
Me: Cheghadr riz konam?
(چقدر ریز کنم؟)
How fine should I chop them?
Maryam: Riz riz. Mesle man daram migam. riz kon, na tikkeh tikkeh kon.
(ریز ریز. مثل من دارم میگم. ریز کن، نه تیکه تیکه کن.)
Very fine. Like I’m telling you. chop fine, don’t chunk them.
Me: Baasheh, riz mikonam. Ba’desh chi?
(باشه، ریز میکنم. بعدش چی؟)
OK, I’ll chop them fine. What’s next?
Maryam: Roghan ro daaghesh kon. Ba’d piyaaz-aa ro sorkh kon.
(روغن رو داغش کن. بعد پیازا رو سرخ کن.)
Heat up the oil. Then fry the onions.
Me: Sorkh kon yani golden?
(سرخ کن یعنی طلایی؟)
“Sorkh kon” means golden?
Maryam: Aaareh, talaayi. Nasuuzoonesh faghat.
(آره، طلایی. نسوزونش فقط.)
Yeah, golden. Just don’t burn it.
Cooking Verbs: The Compound Verb Pattern
If you’ve read the compound verbs guide, you know that Farsi loves pairing a noun or adjective with a light verb like kardan (کردن) or zadan (زدن). Cooking is where this pattern goes into overdrive. Almost every kitchen action is a compound verb.
Here are the core ones from today’s scene:
| Farsi (Spoken) | Script | Literal Meaning | Cooking Meaning |
|---|---|---|---|
| riz kardan | ریز کردن | to make small | to chop/mince |
| sorkh kardan | سرخ کردن | to make red | to fry/sauté |
| dam kardan | دم کردن | to steam/brew | to steam (rice), to brew (tea) |
| ham zadan | هم زدن | to hit together | to stir |
| namak zadan | نمک زدن | to hit salt | to add salt |
| cheshidan | چشیدن | to taste | to taste/try |
| shostan | شستن | to wash | to wash (ingredients) |
| pokhtan | پختن | to cook | to cook (general) |
Notice the pattern. With zadan (زدن. literally “to hit”), you get actions where something is applied or mixed: namak zadan = add salt, ham zadan = stir, felfel zadan = add pepper. With kardan (کردن. “to do/make”), you get transformations: riz kardan = make small (chop), sorkh kardan = make red (fry), daaghesh kardan = make hot (heat up).
This is the beauty of Farsi compound verbs in the kitchen. Once you see the pattern, you can guess new ones. Aab kardan? To melt (make water). Paaak kardan? To peel/clean (make clean).
The Dialogue Continues: Stirring and Tasting
Back at the stove. The onions are golden, the chicken is going in.
Maryam: Morgh ro bezaar toosh. Aaroomesh ham bezan.
(مرغ رو بذار توش. آرومش هم بزن.)
Put the chicken in. Stir it gently.
Me: Ham bezanam? Baa chi?
(هم بزنم؟ با چی؟)
Stir? With what?
Maryam: Baa kafgir dige! In kafgir ro bardaar.
(با کفگیر دیگه! این کفگیر رو بردار.)
With the ladle, obviously! Pick up this ladle.
A few minutes later, she dips a spoon in and hands it to me.
Maryam: Bechesh. Mazash chetoure?
(بچش. مزش چطوره؟)
Taste it. How’s the taste?
Me: Khube, vali ye kam namak mikhad.
(خوبه، ولی یه کم نمک میخواد.)
It’s good, but it needs a bit of salt.
Maryam: Khodet namak bezan. Vali kam kam, narizish ziaad.
(خودت نمک بزن. ولی کم کم، نریزیش زیاد.)
Add salt yourself. But little by little, don’t pour too much.
Kitchen Vocabulary Beyond Verbs
You’ll need more than verbs to survive a Persian kitchen. Here’s the essential noun toolkit:
| Farsi | Script | English |
|---|---|---|
| kafgir | کفگیر | ladle/spatula |
| ghaablame | قابلمه | pot |
| taabeh | تابه | frying pan |
| chaaghu | چاقو | knife |
| takhteh | تخته | cutting board |
| roghan | روغن | oil |
| za’feraan | زعفران | saffron |
| zereshk | زرشک | barberry |
| berenj | برنج | rice |
| piyaaz | پیاز | onion |
And a few measurement/quantity words that come up constantly:
- ye kam (یه کم). a little
- ye mosht (یه مشت). a fistful/handful
- ye qaashog (یه قاشق). a spoonful
- be andaazeh (به اندازه). the right amount
- ziaad (زیاد). too much
- kam (کم). too little
The Rice Crisis: Dam Kardan
No Iranian cooking session is complete without the rice drama. Dam kardan (دم کردن). steaming the rice. is the sacred final step, and it’s where reputations are made or destroyed.
Maryam: Berenj-o aabkesh kardam. Haalaa bayad dam bokhoreh.
(برنج رو آبکش کردم. حالا باید دم بخوره.)
I parboiled the rice. Now it needs to steam.
Me: Cheghadr dam bekhore?
(چقدر دم بخوره؟)
How long should it steam?
Maryam: Ye saaaat. Va dast nazan behesh. dar-e ghaablame ro barnadaar.
(یه ساعت. و دست نزن بهش. در قابلمه رو برندار.)
An hour. And don’t touch it. don’t lift the pot lid.
Me: Ya’ni hich kaar nakonam?
(یعنی هیچ کار نکنم؟)
Meaning I shouldn’t do anything?
Maryam: Hich kaar. Sabr kon. Tahdigh khodesh dorost misheh.
(هیچ کار. صبر کن. تهدیغ خودش درست میشه.)
Nothing. Be patient. The tahdig will form on its own.
If you’ve ever been in an Iranian kitchen, you know that the word tahdig (تهدیغ. the crispy bottom of the rice) carries almost religious weight. Getting it right is the difference between “she can cook” and “she CAN’T cook” in Iranian family judgment.
Spoken vs. Formal: Kitchen Commands
Maryam is a friend, so she uses to (تو) register. casual, direct, imperative. If her mother-in-law were in the kitchen, you’d hear shomaa (شما) register. Here’s how the same commands change:
| Action | Spoken (to a friend) | Formal (to an elder) |
|---|---|---|
| Chop it | riz kon (ریز کن) | riz konid (ریز کنید) |
| Stir | ham bezan (هم بزن) | ham bezanid (هم بزنید) |
| Taste it | bechesh (بچش) | becheshid (بچشید) |
| Add salt | namak bezan (نمک بزن) | namak bezanid (نمک بزنید) |
| Eat | bokhor (بخور) | bokhoorid (بخورید) |
| Don’t burn it | nasuuzoon (نسوزون) | nasuuzoonid (نسوزونید) |
| Put it in | bezaar toosh (بذار توش) | bezaarid toosh (بذارید توش) |
In real life, you’ll almost always hear the spoken forms in the kitchen. Cooking is intimate. Even if your host uses shomaa with you in the living room, they’ll often switch to to once you’re both elbow-deep in onion skins. The kitchen is the great equalizer in Iranian homes.
Cultural Note: The Iranian Kitchen Hierarchy
There’s an unspoken but iron-clad hierarchy in every Iranian kitchen, and it goes like this: maman is in charge. Always. Even if the daughter-in-law is technically hosting, even if the son is a professional chef. maman decides when the rice goes on, how much saffron is enough, and whether the tahdig is acceptable.
This isn’t a joke. I’ve watched Maryam’s mother walk into the kitchen, taste the stew, add a pinch of turmeric without asking, and walk out. Maryam just shrugged. That’s how it works.
The phrase dast-pazi (دستپزی) literally means “hand-cooking”. your cooking touch or skill. When someone says dast-pazit khoube (دستپزیت خوبه), they’re saying you have a good hand for cooking. It’s one of the highest compliments you can receive in an Iranian household, right up there with “your kids are well-behaved.” And the concept of dasht-e pazi. having “the hand”. is almost mystical. Some people have it, some don’t. Recipes are identical but the results are different, and Iranians will tell you it’s because of dast.
Then there’s what happens after the meal. If you’ve read my piece on Iranians wanting to die for people, you’ll recognize the energy. After eating, you say dast-e shomaa dard nakoneh (دست شما درد نکنه). “may your hand not hurt.” It’s the mandatory post-meal thank you, and skipping it is basically a crime. The cook will reply nooshe jaan (نوش جان). roughly “may it nourish your soul.” This exchange is as automatic as breathing.
The Finale: Zereshk Polo Ba Morgh Is Served
Maryam: Berenj aamaadast. Biyaa zereshk-aa ro sorkh kon. ye kam roghan, ye kam shekar.
(برنج آمادهست. بیا زرشکا رو سرخ کن. یه کم روغن، یه کم شکر.)
The rice is ready. Come fry the barberries. a little oil, a little sugar.
Me: Shekar ham mizanim?
(شکر هم میزنیم؟)
We add sugar too?
Maryam: Aaareh, varneh torsheh. Ye qaashog bas-e.
(آره، وگرنه ترشه. یه قاشق بسه.)
Yeah, otherwise they’re sour. One spoon is enough.
Me: Mazash chetoure haalaa?
(مزش چطوره حالا؟)
How’s the taste now?
Maryam: Aali shod. Dastoor-esh ro yaad gerefti?
(عالی شد. دستورش رو یاد گرفتی؟)
Perfect. Did you learn the recipe?
Me: Fekr konam… baayadesh ye baar dige ba’ham dorost konim.
(فکر کنم… بایدش یه بار دیگه باهم درست کنیم.)
I think… we need to make it together one more time.
Maryam: (laughs) Haalaa bokhor taa saardesh nasheh.
(حالا بخور تا سردش نشه.)
Just eat before it gets cold.
For more kitchen Farsi and full recipes with Persian vocabulary, check out the Cook Your Way to Farsi hub. it pairs dishes with the language you need to talk about them.
Full Vocabulary Breakdown
| Farsi | Script | Type | English |
|---|---|---|---|
| dastoor | دستور | noun | recipe / instruction |
| riz kardan | ریز کردن | compound verb | to chop/mince |
| sorkh kardan | سرخ کردن | compound verb | to fry |
| dam kardan | دم کردن | compound verb | to steam/brew |
| ham zadan | هم زدن | compound verb | to stir |
| namak zadan | نمک زدن | compound verb | to add salt |
| cheshidan | چشیدن | verb | to taste |
| shostan | شستن | verb | to wash |
| pokhtan | پختن | verb | to cook |
| mazash chetoure | مزش چطوره | phrase | how’s the taste? |
| dast-e shomaa dard nakoneh | دست شما درد نکنه | phrase | may your hand not hurt (thank you for cooking) |
| nooshe jaan | نوش جان | phrase | may it nourish your soul (you’re welcome) |
| dast-pazi | دستپزی | noun | cooking skill / touch |
| tahdig | تهدیغ | noun | crispy rice bottom |
| kafgir | کفگیر | noun | ladle |
| ghaablame | قابلمه | noun | pot |
| taabeh | تابه | noun | frying pan |
| chaaghu | چاقو | noun | knife |
| be andaazeh | به اندازه | phrase | the right amount |
FAQs
What are the most common Farsi cooking verbs?
What does “mazash chetoure” mean in Persian?
What is “dast-e shomaa dard nakoneh” and when do Iranians say it?
What is the difference between “bezan” and “bezanid” in Farsi?
What does “dast-pazi” mean in Iranian food culture?
Want to drill this scene’s vocab with flashcards? Try ZabanYar. it’s free and works offline.
nn
If you want to practice these kitchen commands with a real speaker before your next cooking session, I teach Tehrani Persian one-on-one. Book a trial lesson and we’ll cook up some vocab together.
This is Episode 15 of One Scene a Week, Season 2 (Intermediate).
← Episode 14: Akharin Gheimateton Chie? | Series Index | Episode 16: Berim Darband! →