What it means
طلا (talâ) means gold. The word is shared between Persian and Arabic and refers to the precious metal in all its senses: as a material, a currency, a color, and a symbol of high quality. In everyday speech Iranians use it for physical gold objects such as jewelry, coins, and bars, but also figuratively: a talâ student is an exceptional one, a talâ opportunity is a rare and precious one. The adjective طلایی (talâyi) means golden in both color and quality. Related compounds include طلافروش (talâ-forush, gold dealer) and زر و طلا (zar o talâ, gold and riches), where زر is the older pure Persian word for gold that survives in poetry and proverbs.
How to use it
- رفتیم طلا خریدیم (raftim talâ kharidim) “We went and bought gold.”
- این گردنبند از طلاست؟ (in gerdanband az talâst?) “Is this necklace made of gold?”
- رنگش طلاییه (rang-esh talâyie) “Its color is golden.”
- طلافروش سر کوچهست (talâ-forush sar-e kuche-st) “The gold dealer is at the top of the alley.”
Cultural note
Gold occupies a central place in Iranian gift-giving and celebration. At weddings it is traditional for the groom’s family to present gold jewelry to the bride as part of the مهریه (mahrieh) settlement, and at Nowruz gold coins (سکه طلا, sake-ye talâ) are a common gift for children and newlyweds. Bazaars throughout Iran have dedicated gold sections where the price per gram is posted on boards and updated throughout the day, and watching the talâ price is a common topic of conversation during economic uncertainty.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →