Religion and Spirituality
انار شب یلدا
/ anâr-e shab-e yaldâ /
noun · yalda-night pomegranate
Say itanar-e-shab-e-YALDA
Meaning
معنی۱
Yalda predates Islam by thousands of years. It is Zoroastrian in origin, tied to the rebirth of Mithra, the god of light. The ritual survived the Islamic conquest, the Mongol invasion, the Safavid era, the Pahlavi era, and the Islamic Republic. Iranian families still gather, and the pomegranate still anchors the table. The fruit's seeds, packed tight inside a leathery skin, are read as a metaphor for endurance: the cold cannot reach them, the sun returns from inside. Diaspora families in Los Angeles, Toronto, and Berlin keep the night going with bowls of pomegranates flown in from California. The ritual outlives the geography.
In a sentence
مثالشب یلدا انار خوردیم
shab-e yaldâ anâr khordim
on Yalda night we ate pomegranates
انار یلدا قرمزترینه
anâr-e yaldâ qermez-tarine
the Yalda pomegranate is the reddest
مادربزرگ انار رو با نمک میخورد
mâdarbozorg anâr ro bâ namak mikhord
grandma ate pomegranate with salt
یه کاسه انار وسط سفره بود
ye kâse anâr vasat-e sofre bud
a bowl of pomegranates was in the middle of the spread
In its constellation
در پیوندNo word stands alone. Follow a thread to the words it lives beside — hover to read one, click to open it.
انار شب یلداanâr-e shab-e yaldâ
keeps company with ۵ words
