لاگین کردن
Login kardan means to log into an account. Used for email, social media, banking, and every other gate online.
Glossary
ریست کردن
Reset kardan means to reset a device. Persian also uses it metaphorically when a life or relationship starts over from zero.
شارژ کردن
Charge kardan means to charge a phone or battery. A1 vocabulary, used by every Iranian with a device.
فیک
Feyek is the Persianized spelling of fake. Iranian Gen Z uses it as an adjective for inauthentic people, accounts, and behavior.
غیدر
Gheydar names the self-styled tough guy who postures hardness without backing it up. Used mockingly by Iranian youth.
بچه منفی
Bachche manfi literally means negative kid. Iranian Gen Z wears it as a badge for being anti-regime and refusing to play along.
بچه مثبت
Bachche mosbat literally means positive kid. Iranian youth use it sarcastically for regime apologists and rule-followers.
خاله زینب
Khaleh Zaynab literally means Aunt Zaynab. Iranian Gen Z women use it for older women who police other women on behalf of the regime.
آبسرد
Absard literally means cold water. In Gen Z Persian it names being ghosted or iced out by someone you expected to hear back from.
سایت
Sait is the fully naturalized Persian word for a website. Most Iranian sites are sait-something, and the English word has displaced any alternative.