شاکی
شاکی (shâki) means resentful, having a grievance, or the person lodging a complaint. Borrowed from Arabic, it covers everything from a legal complainant to someone nursing a grudge.
Glossary
کفری
کفری (kafri) is slang for livid or absolutely fuming. From Arabic كافر (unbeliever), the word shifted in Tehran street speech to mean someone so enraged they have “lost their faith.” B1, slang register.
عصبانیت
عصبانیت (asabâniyat) means anger or irritation as a state. From Arabic عصب (nerve), it is the everyday word for being annoyed or upset, more common in speech than the formal خشم (khashm).
خشم
خشم (khashm) means anger or wrath. It is a pure Persian word of Old Iranian origin, used in formal and literary contexts. Its everyday spoken counterpart is عصبانیت (asabâniyat).
طاقت
طاقت (tâghat) means endurance or the capacity to bear something. An Arabic loanword from طاقة (tâqa), it is more colloquial than تحمل and describes physical or emotional stamina running out.
تحمل
تحمل (tahammol) means toleration, endurance, putting up with something. It is an Arabic loanword from the root ح-م-ل (to carry or bear), widely used in everyday Persian at A2 level.
بیقرار
بیقرار (bi-gharâr) means restless, unable to settle, a state of inner unrest blending longing and agitation. The prefix بی is Persian; the root قرار is Arabic.
دلزده
Delzade (دلزده) is a colloquial Persian compound meaning disillusioned, jaded, or turned off. Built from del (heart) and zade (struck), it names the feeling after enthusiasm dies.
بیزار
Bizar (بیزار) is a pure Persian adjective meaning averse, fed up, or sick of something. Softer than motanafer, more physical than nefrat, always used with az (از).
متنفر
Motanafer (متنفر) is the adjective meaning hating or disgusted by, built on the Arabic Form V pattern from the same root n-f-r as nefrat. It always takes az (از) to name what is hated.