کیف (kif) is a bag, a purse, a wallet, a briefcase. It is also, in Tehran slang, the way you say you are feeling great. Same word, two lives.
What it actually means
کیف is the all-purpose Persian word for a bag carried by a person. Backpacks (کیف مدرسه, kif-e madrese), handbags (کیف دستی, kif-e dasti), wallets (کیف پول, kif-e pul), and briefcases (کیف اداری, kif-e edâri) all share this one root. The word entered Persian from Arabic كيف, where it carries a wider sense of “manner, condition, pleasure.” In modern Persian the everyday meaning collapsed onto the physical object. The pleasure meaning survived in the famous Tehrani phrase کیفم کوکه (kif-am kuk-e), literally “my bag is tuned up,” which means “I’m in a great mood, I feel fantastic.” The double life of this word is part of what makes it fun to learn.
How to say it
Formal
kif
“bag, purse”
کیف
Colloquial (Tehrani)
kif
identical; one syllable, long i
کیف
One short syllable. The vowel is a long ee sound, like English “keef.”
How to use it
- کیفم را پیدا نمیکنم. · kif-am râ peydâ nemikonam. · I can’t find my bag.
- کیف پولم را جا گذاشتم. · kif-e pul-am râ jâ gozâshtam. · I left my wallet behind.
- کیفم کوکه! · kif-am kuk-e! · I’m in a great mood! (Tehrani slang)
Common pairings
- کیف پول (kif-e pul) “wallet, money-bag”
- کیف دستی (kif-e dasti) “handbag”
- کیف مدرسه (kif-e madrese) “school backpack”
- کیفم کوکه (kif-am kuk-e) “I’m in a great mood” (slang)
Cultural note
کیف is a clear Arabic loanword: in Arabic كيف means “how, in what manner,” and by extension “pleasure, well-being.” Persian borrowed the noun and quietly attached it to the physical object you carry your stuff in. The Arabic-origin pleasure sense survived only in idioms, of which کیف کردن (kif kardan) “to enjoy, to take pleasure in” and کیفم کوکه are the most common. The phrase کیفم کوکه is distinctively Tehrani: a mid-century slang formation that pictures your inner state as a tuned musical instrument. Use it with friends, never in formal writing.
Related
You’ll see this word together with جیب (jib) “pocket” and کیف پول (kif-e pul) “wallet.” For more Tehrani slang, see our Street Farsi section.
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →