One Scene a Week. Episode 1 | Level: Beginner
You’ve just landed in Tehran. A friend of a friend is throwing a small gathering at their apartment in Vanak, and someone drags you along. You walk in, shoes off at the door (obviously), and your buddy says: “Biyaa, mikham yeki ro behet mo’arefi konam.” Here’s the thing. if you want to introduce yourself in Farsi and not sound like a textbook from 1987, you need the real phrases people actually use. The ones I’m about to give you.
This is Episode 1 of One Scene a Week, a series where I drop you into one realistic scene each week and teach you exactly what you’d say. No filler grammar lectures. Just a scene, a dialogue, a breakdown, and you walk away able to handle it.
Let’s get into it.
The Scene
You’re at a casual mehmooni (مهمونی). a gathering. in Tehran. Your friend Reza is introducing you to his colleague, Mina. It’s informal. Everyone’s standing around with chai in hand. Reza turns to you and makes the introduction.
The Full Dialogue
| # | Speaker | Farsi | Transliteration | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Reza | مینا، بیا میخوام دوستمو بهت معرفی کنم. | Minaa, biyaa mikham dustamo behet mo’arefi konam. | Mina, come here. I want to introduce my friend to you. |
| 2 | You | سلام! خوشبختم. | Salaam! Khoshbakhtam. | Hi! Nice to meet you. |
| 3 | Mina | سلام، منم خوشبختم. اسمت چیه؟ | Salaam, manam khoshbakhtam. Esmet chiye? | Hi, nice to meet you too. What’s your name? |
| 4 | You | اسمم [نام]-ه. تو چی؟ | Esm-am [name]-e. To chi? | My name is [name]. And you? |
| 5 | Mina | مینا هستم. از کجایی؟ | Minaa hastam. Az kojaaee? | I’m Mina. Where are you from? |
| 6 | You | از [شهر] میام. تو تهرانی هستی؟ | Az [city] miyaam. To Tehraani hasti? | I’m from [city]. Are you from Tehran? |
| 7 | Mina | آره، تهرانیِ تهرانیم! چطوری؟ حالت خوبه؟ | Aare, Tehraani-ye Tehraaniam! Chetori? Haalet khoobe? | Yeah, born and raised Tehran! How are you? Doing good? |
| 8 | You | خوبم، مرسی. تو چطوری؟ | Khoobam, mersi. To chetori? | I’m good, thanks. How about you? |
| 9 | Mina | ممنون، بد نیستم. چیکارهای؟ | Mamnoon, bad nistam. Chikaare-ee? | Thanks, not bad. What do you do? |
| 10 | You | دانشجوام. / کار میکنم. | Daneshjooam. / Kaar mikonam. | I’m a student. / I work. |
| 11 | Reza | بیاین بشینیم، چایی سرد شد! | Biyayn beshinim, chaayi sard shod! | Come on, let’s sit down. the tea’s getting cold! |
Vocabulary Breakdown
| Farsi | Transliteration | English | Notes |
|---|---|---|---|
| سلام | salaam | hello / hi | Universal. Works in every situation, formal or casual. |
| خوشبختم | khoshbakhtam | nice to meet you | Literally “I’m fortunate.” Used on first meetings. |
| اسمم | esm-am | my name | Spoken form. Written: اسم من (esm-e man). |
| اسمت چیه | esmet chiye | what’s your name? | Casual/spoken. Formal: اسمتون چیه (esmetun chiye). |
| چطوری | chetori | how are you? | Casual. Only use with peers or people your age. |
| خوبم | khoobam | I’m good | The standard reply. Pair with مرسی (mersi). |
| مرسی | mersi | thanks | From French. Very common in spoken Farsi. |
| ممنون | mamnoon | thank you | Slightly more formal than mersi. |
| از کجایی | az kojaaee | where are you from? | Spoken. Formal: از کجا هستید (az kojaa hastid). |
| تهرانی | Tehraani | from Tehran / Tehrani | Add -i to any city for “from [city].” |
| چیکارهای | chikaare-ee | what do you do? | Casual. Literally “what-work are you?” |
| بد نیستم | bad nistam | not bad | A very Tehrani answer. Understated. |
| دانشجو | daneshjoo | student | Add -am for “I’m a student.” |
| معرفی کردن | mo’arefi kardan | to introduce | Mo’arefi konam = “let me introduce.” |
Cultural Notes: Greeting Etiquette in Iran
Greetings in Iran are warm. Sometimes warmer than you’re ready for. Here’s what you need to know.
Between men: handshake, often followed by a pull into a half-hug or cheek kiss (one side, sometimes both) if there’s any level of familiarity. Even at a first meeting, if a mutual friend introduces you, don’t be surprised by physical warmth. It’s normal.
Between women: cheek kisses are standard. usually both cheeks. Hugging is common among friends. The warmth dial is turned up even higher.
Between men and women: this is where it gets culturally specific. In traditional or public settings, a man and woman who aren’t family typically don’t shake hands. You put your hand on your chest and give a slight nod. Among younger or more liberal Iranians, especially at private gatherings in Tehran, handshakes happen. Some women will extend their hand first. that’s your cue. If they don’t, don’t reach. Hand on chest, smile, and say khoshbakhtam (خوشبختم). You’ll be fine.
One more thing: Iranians will ask you personal questions fast. Where are you from, what do you do, are you married, how old are you. all in the first three minutes. It’s not rude. It’s just how people connect. Roll with it.
Spoken vs. Formal: The Two Versions
If you’ve studied Farsi from a textbook, you learned the formal versions. But at a mehmooni in Tehran, nobody talks like that. Here’s the side-by-side so you can see the difference. and know which one to actually use.
| Meaning | Spoken (use this) | Formal/Written |
|---|---|---|
| How are you? | چطوری؟ (chetori?) | حالتون چطوره؟ (haaletun chetor-e?) |
| What’s your name? | اسمت چیه؟ (esmet chiye?) | اسمتون چیه؟ (esmetun chiye?) |
| Where are you from? | از کجایی؟ (az kojaaee?) | از کجا هستید؟ (az kojaa hastid?) |
| My name is… | اسمم [name]-ه (esm-am [name]-e) | اسم من [name] است (esm-e man [name] ast) |
| What do you do? | چیکارهای؟ (chikaare-ee?) | شغلتون چیه؟ (shoghletun chiye?) |
| I’m good, thanks | خوبم مرسی (khoobam mersi) | خوبم ممنون (khoobam mamnoon) |
See the pattern? Spoken Farsi drops the -un/-id endings (which mark formal “you”) and uses -et/-i instead (casual “you”). If you’re talking to someone your age at a party, go casual. If you’re meeting your friend’s parents or a professor, use the formal column. I break this down fully in my post on spoken Farsi vs. written Persian. it’s one of the biggest gaps learners face.
Key Grammar Patterns (Just the Essentials)
“My name is [X]”. In spoken Farsi, you say اسمم [name]-ه (esm-am [name]-e). That final -e is the spoken form of است (ast, meaning “is”). So اسمم سارا-ه literally means “my-name Sara-is.” Clean, compact, Tehrani.
“I’m from [place]”. از [place] میام (az [place] miyaam). Or just add -i to the city: من ایتالیاییام (man Itaaliyaayi-am) = “I’m Italian.” This -i suffix turns any place into a nationality or origin marker. It’s one of the most useful tricks in Farsi. I talk about this pattern more in the beginner’s guide.
Dropping “man” (من). You’ll notice the dialogue barely uses the word من (man, meaning “I”). That’s on purpose. In Farsi, the verb ending already tells you who’s speaking. Saying من too much actually sounds weird and a bit self-centered. I wrote a whole piece on why you should stop saying “I” in Farsi. check it out if you want to sound more natural from day one.
Practice Challenge
Record yourself doing this: introduce yourself out loud, in Farsi, as if you just met someone at a gathering. Say your name, where you’re from, and ask them how they’re doing. Use the spoken forms. Play it back. Does it sound like a real person or a textbook? If textbook, loosen up and try again.
Want to drill this scene’s vocab with flashcards? Try ZabanYar. it’s free and works offline.
nn
If you want live practice with feedback and correction, grab a lesson with me on Preply and we’ll run through this scene together until it feels automatic.
FAQs
What’s the easiest way to introduce yourself in Farsi?
Start with سلام (salaam), then say اسمم [your name]-ه (esm-am [name]-e) and خوشبختم (khoshbakhtam). These three phrases cover a basic self-introduction and work in almost any setting.
Should I use formal or informal Farsi when meeting someone new?
It depends on context. If you’re meeting someone your own age at a casual gathering, informal (to/chetori) is fine. If they’re older or in a professional setting, use formal forms (shomaa/haaletun chetor-e). When in doubt, start formal. the other person will tell you to switch to casual if they prefer it.
What does “khoshbakhtam” literally mean in Farsi?
خوشبختم (khoshbakhtam) literally means “I am fortunate”. from خوشبخت (khoshbakht, “fortunate/lucky”) plus the first-person suffix -am. It’s the standard way to say “nice to meet you” in Persian, both formally and casually.
Can I shake hands with women in Iran?
In traditional or public settings, men and women who aren’t related typically don’t shake hands. Instead, place your hand on your chest and nod politely. At private, casual gatherings. especially among younger Iranians. handshakes do happen. Let the woman initiate; if she extends her hand, go ahead and shake it.
Why do Iranians ask personal questions right away?
In Iranian culture, asking about someone’s job, hometown, age, or marital status early in a conversation is a way of showing interest and building connection. not being nosy. It’s considered warm and sociable. The best response is to answer openly and ask the same questions back.
🎬 One Scene a Week. Series Navigation
⬅️ Previous:. (this is Episode 1!)
📚 Series Index
➡️ Next: Episode 2: Agha, Tajrish Miri?