What it means
هرکه بامش بیش، برفش بیشتر (har keh bâmash bish, barfash bishtar) means “the bigger the roof, the more snow on it.” Iranians say it about the hidden cost of wealth, status, or fame.
How to use it
- هرکه بامش بیش، برفش بیشتر (har keh bâmash bish, barfash bishtar) “Bigger roof, more snow”
- پولدارا هم مشکل دارن، هرکه بامش بیش (puldârâ ham moshkel dâran, har keh bâmash bish) “Rich people have problems too”
- این هم سختی پولداری است، بامش بیش، برفش بیشتر (in ham sakhti-ye puldâri ast…) “This too is the burden of wealth”
The literal meaning
In old Iranian cities, flat clay roofs had to be cleared by hand after every snow, or they collapsed. A bigger house meant a bigger roof, and a bigger roof meant more shoveling, more leaks, more risk.
The figurative meaning
Status comes with proportional weight. Bigger income, bigger taxes. More employees, more headaches. More fame, more enemies. Don’t envy the roof; you don’t see the snow.
When you’d say it
A taxi driver in Tehran says it philosophically to a passenger complaining about a wealthy cousin’s life, glancing in the mirror with a tired smile.
Cultural note
The image is rooted in pre-modern Iranian architecture: kâhgel (mud-straw) roofs that genuinely could collapse under heavy snow in cities like Tabriz and Hamedan. Older Iranians use the proverb sincerely; younger urban speakers often use it half-ironically when grumbling about a friend’s promotion or a celebrity’s scandal.
References
ZabanYar is a Persian app built for heritage learners, the people who can speak a little but want to read, write, and really get it. Free early access at launch.
Join the waitlist →