The Reality of Learning in “Tehranto”
Look, I get it. You are somewhere between North York and Richmond Hill right now. You are looking out at grey slush and wondering if learning Farsi is worth dragging yourself to a classroom on Yonge Street when it is -25°C with windchill.
Maybe your family wants you to become the next big Persian real estate agent because apparently every third Iranian in Toronto leases a white BMW and sells pre-construction condos. But secretly, you just want to order Ghormeh Sabzi without your Ameh (Aunt) laughing at your accent.
I’m Elyar. I am a 23-year-old PolSci student currently watching this nightmare unfold from my warm apartment in Italy. Honestly, the winter commute in Toronto is the single best argument for learning Farsi online.
University Farsi vs. Street Reality
Sure, you could enroll in York University’s PERS1000 course. That is six credits of “Elementary Persian” where you will spend a year learning how to write formal letters and recite Hafez. This is great if you plan to become a literature professor, but it is completely useless when you are at Zaffron on Yonge Street trying to explain to the waiter that you want your Kabab Koobideh Abdar (Juicy), not dry like a hockey puck.
Here is what they won’t tell you. University Persian courses teach you Farsi-ye Ketabi (Bookish Farsi). They will have you conjugating verbs for the subjunctive mood while your cousins in “Little Persia” (the plaza strip from Finch to Steeles) are using street slang you have never heard in a textbook.
You will graduate knowing how to say: Man ketab ra mikhanam. (من کتاب را میخوانم) Meaning: “I am reading the book.”
But you will freeze up when someone asks: Chi khabar? (چی خبر؟) Meaning: “What’s the news?” (What’s up?)
Plus, have you seen the DVP in January? The traffic is so bad between the 401 and Eglinton that people literally turn on their hazard lights as a warning system. You will spend two hours in gridlock just to learn grammar rules that Iranians in Tehran haven’t used since the Revolution.
The North York Survival Test
Here is your homework before you even think about taking a formal class. Go to Gilaneh Restaurant in North York. Walk in, look the waiter dead in the eye, and say this:
Salam, koja mishe dastshooyi? (سلام، کجا میشه دستشویی؟)
Meaning: “Hello, where is the bathroom?”
Why does this matter?
- No Robotics: You didn’t say Sarvis-e behdashti kojast? (سرویس بهداشتی کجاست؟). That is the formal, robotic way textbooks teach it.
- Local Vocabulary: You used Dastshooyi (Hand-wash place), which is what actual Iranians in Toronto say.
- Flow: You used Koja mishe (Where does it become/Where can). This shows conversational competence rather than rigid grammar-book structure.
If the waiter smiles and points without judging your accent, congratulations. You passed. If they switch to English, it’s over. You are just a tourist with a credit card now.
My Approach: Street Slang & Political Context
You want to function at Iranian Plaza, but you also want to understand why your uncle gets so heated talking about politics. That is where my Dual Method comes in.
As a Political Science student in Italy, I don’t just teach you words. I teach you the context.
Track 1: Street Mode (The Survival Kit)
You want to impress your partner’s family and order food without sounding like a dubbed American movie. We cover:
- Joojeh vs. Barg: The crucial difference in kebab hierarchy.
- Mersi vs. Mamnoon: Why Mersi (the French loanword) is fine for friends, but Mamnoon scores you points with the elders.
- Tarof: How to fight over the bill without actually paying it.
Track 2: Analyst Mode (The PolSci Angle)
You are interested in the headlines. We discuss why the terminology used by the Diaspora in Richmond Hill differs from the terminology used in Tehran.
Example: The Diaspora often uses the pre-1979 word Shahrbani for police. Modern Tehranis say Nirooye Entezami. Using the wrong one signals your political allegiance immediately.
The Cost-Benefit Analysis: Online vs. The TTC
Let’s be real about Toronto. You are paying $2,500+ per month for a one-bedroom. The TTC in winter is a disaster. Streetcars short-turn for no reason, Line 1 shuts down on weekends, and a 30-minute commute becomes two hours. You are already exhausted from scraping ice off your car at 7 AM.
And you want to add commuting to language class to this misery?
Meanwhile, you could be learning from me. I am a guy who actually speaks the Tehran dialect, understands the difference between what your grandmother says and what your friends use, and won’t judge you for wanting to learn Farsi specifically to survive family gatherings.
You can take a lesson in your pajamas. In your heated apartment. With Persian tea. While the DVP is a parking lot outside.
Frequently Asked Questions
Where can I take Farsi classes in Toronto? You can take formal classes at York University or U of T, but they focus on academic/literary Persian. For conversational “Street Farsi” that you can use in North York or Richmond Hill, online tutoring with a native speaker is faster and more practical.
What is the “Tehranto” dialect? “Tehranto” refers to the specific blend of Persian spoken by the Toronto diaspora. It often mixes English words (like “condo,” “mortgage,” or “subway”) into Farsi sentences and uses some pre-Revolution terminology that is less common in modern Tehran.
Is it hard to learn Farsi for English speakers? Not as hard as you think. Farsi is an Indo-European language, so the sentence structure is somewhat similar to English. We also don’t have grammatical gender (no “le” or “la”), which makes it easier than French—something every Canadian can appreciate.
Reading this is easy; using it is hard. I’m a PolSci student in Italy, and I can teach you the real context behind these words. Book a trial lesson on Preply: [Insert Link]
Sources:
